1
00:00:06,839 --> 00:00:10,199
<i>[zlověstná hudba]</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,599
[vytí zvířat]

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:14,759 --> 00:00:17,199
<i>- Dříve</i>
<i>na "Zrádci"...</i>

5
00:00:17,239 --> 00:00:19,320
<i>- Lidé zemřou.</i>
<i>- Oh, Bože.</i>

6
00:00:19,359 --> 00:00:21,760
<i>- Hvězdné obsazení</i>
<i>přišel na můj hrad</i>

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
<i>hluboko ve tmě</i>
<i>Skotská vysočina.</i>

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
- Oh, můj bože, všichni, je to skutečné.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,280
- Oh!
- Oh!

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
<i>- A zrádci</i>
<i>byli vybráni.</i>

11
00:00:28,839 --> 00:00:33,600
Pokud cítíte moji ruku
na tvém rameni jsi...

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
zrádce.

13
00:00:34,799 --> 00:00:37,640
<i>- Dokážu lhát, klamat,</i>
<i>a zabíjet lidi.</i>

14
00:00:37,679 --> 00:00:39,359
[chichotání]

15
00:00:39,399 --> 00:00:42,240
<i>- Ale jeden</i>
<i>byl tajný zrádce</i>

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
<i>a nikdo se to nedozví</i>
<i>jejich identitu</i>

17
00:00:45,039 --> 00:00:47,520
ani ty ne.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,159
<i>První mise</i>
<i>způsobil skupinu</i>

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,799
<i>učinit nějaká závažná rozhodnutí.</i>

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
- "Hráči s
rakev v jejich hrobě

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
bude dnes večer zavražděn."
- Oh, můj bože.

22
00:00:55,960 --> 00:00:59,159
<i>- A devět hráčů bylo</i>
<i>nechráněn před vraždou.</i>

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,759
Podívejte se dlouze
u těch rakví,

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,759
protože jeden z vás
bude v nich dnes večer.

25
00:01:02,799 --> 00:01:04,319
- Člověče.

26
00:01:04,359 --> 00:01:07,560
- Porsha, právě jsi mi to řekla
Řekl jsem, pojďme sehnat hospodyňku.

27
00:01:07,599 --> 00:01:10,400
kdo to řekl?
- Řekla, že křičel,

28
00:01:10,439 --> 00:01:12,239
dát to do hrobu hospodyňky.

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
- Oh.
Špatně jsi mě slyšel.

30
00:01:14,079 --> 00:01:15,480
Neřekl jsem, že to řekl dnes.

31
00:01:15,519 --> 00:01:17,840
<i>Chci hodit</i>
<i>trochu plynu</i>

32
00:01:17,879 --> 00:01:20,359
na Michaelův oheň.

33
00:01:20,400 --> 00:01:23,840
<i>- Role tajného zrádce</i>
<i>byla odhalena.</i>

34
00:01:23,879 --> 00:01:25,640
<i>Oni rozhodnou, kteří hráči</i>

35
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
jsou na užším seznamu
za vraždu.

36
00:01:27,879 --> 00:01:31,439
Musíte si vybrat, koho zabijete
pouze z tohoto seznamu.

37
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
- "Musíte zabít jednoho z nich."
následující hráči dnes večer."

38
00:01:34,879 --> 00:01:37,680
Ty, Iane,

39
00:01:37,719 --> 00:01:40,200
<i>Mark a Eric.</i>

40
00:01:40,239 --> 00:01:42,400
- Kdo by mě chtěl ven?
- A z jakého důvodu?

41
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
- Tajný zrádce

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,719
<i>možná</i>
<i>opravdu nám pokazí hru.</i>

43
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Myslím na Coltona.
- Představte si, že je to Michael.

44
00:01:47,599 --> 00:01:49,319
Podívejte se na tohle
ale rukopis.

45
00:01:49,359 --> 00:01:50,760
- To určitě
může to být Yam Yam.

46
00:01:50,799 --> 00:01:51,799
- [zalapání po dechu]
- Musím to vědět

47
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
kdo je tajný zrádce.

48
00:01:53,079 --> 00:01:54,480
Odhalte se.
kde jsi?

49
00:01:54,519 --> 00:01:59,040
<i>Pane nebo paní, kde jste?</i>
<i>Nelíbí se mi to.</i>

50
00:02:02,680 --> 00:02:09,639
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:09,680 --> 00:02:12,199
[cvrlikání hmyzu]

52
00:02:12,240 --> 00:02:14,960
Takže jednu věc můžeme
tak nějak odškrtnout ze seznamu

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,479
není to žádný z těchto tří
lidé jsou tajný zrádce.

54
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
- Ian, Mark nebo Eric - ne.
- Ano.

55
00:02:21,319 --> 00:02:23,199
- Takový odpad
že jsem byl na seznamu.

56
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
- Správně.
- Já vím. Je to příliš špatné.

57
00:02:25,159 --> 00:02:27,080
je to moc špatné,
protože máme jen tři.

58
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
- Ano.

59
00:02:28,439 --> 00:02:30,599
- Každopádně,
je to první vražda.

60
00:02:30,639 --> 00:02:32,800
Pojďme na pozitiva
zabíjení

61
00:02:32,840 --> 00:02:35,599
Ian...

62
00:02:35,639 --> 00:02:38,599
<i>Mark nebo Eric.</i>

63
00:02:38,639 --> 00:02:40,000
- No, pojďme popořadě.
- Dobře.

64
00:02:40,039 --> 00:02:43,000
- Takže začněte s Ianem.
- Iane.

65
00:02:43,039 --> 00:02:45,919
<i>- Je chytrý. Je schopný</i>
<i>způsobení nějaké škody.</i>

66
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
- Jo, Ian by byl skvělý
protože je hráč.

67
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
A mohli bychom si jeden vzít
z hráčů ven.

68
00:02:50,639 --> 00:02:53,240
Pozitiva
za vraždu Marka...

69
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
<i>Náhodné?</i>
<i>- Jo, náhodně.</i>

70
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
<i>- Je to náhodné.</i>
<i>- Ano.</i>

71
00:02:56,039 --> 00:02:58,400
- A staví všechny
na hraně, protože je to jako,

72
00:02:58,439 --> 00:03:00,319
no, kdyby vzali Marka
a je tak milý,

73
00:03:00,360 --> 00:03:02,879
Mohl bych být další.
- Správně. Právo.

74
00:03:02,919 --> 00:03:04,400
- Eriku.

75
00:03:04,439 --> 00:03:05,719
<i>- Je velmi inteligentní.</i>

76
00:03:05,759 --> 00:03:07,639
<i>- Ale Eric je trochu nenápadný.</i>
<i>- Velmi.</i>

77
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
- Takže by to šlo
lidé si sednou a říkají:

78
00:03:11,159 --> 00:03:12,199
proč Eric?

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,879
Eric nedává smysl.
- Správně.

80
00:03:13,919 --> 00:03:15,520
- Vyvolává zmatek.
- Správně.

81
00:03:15,560 --> 00:03:17,759
- Může být
kterýkoli z těch tří.

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,319
- Ano.

83
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Koho máme vybrat?

84
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
<i>- ♪ Probudil jsem se</i>
<i>s ohněm v plicích ♪</i>

85
00:03:24,719 --> 00:03:28,759
<i>♪ Vstal jsem,</i>
<i>míří zbraň ♪</i>

86
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
<i>- To bylo hodně.</i>

87
00:03:30,039 --> 00:03:32,960
Ale všichni souhlasíme
při naší první vraždě.

88
00:03:33,000 --> 00:03:34,439
- Ano, máme.

89
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
- Ano.

90
00:03:35,560 --> 00:03:36,879
- Tady to je.

91
00:03:36,919 --> 00:03:38,039
- Pojďme na to.

92
00:03:38,080 --> 00:03:39,479
<i>- Odpočívej v pokoji.</i>

93
00:03:39,520 --> 00:03:42,639
<i>- ♪ Je krásný den</i>
<i>zemřít ♪</i>

94
00:03:42,680 --> 00:03:45,439
<i>[dramatická hudba]</i>

95
00:03:45,479 --> 00:03:48,840
- Osoba, o které jsme rozhodli
zavraždit dnes večer

96
00:03:48,879 --> 00:03:50,199
<i>musel jít.</i>

97
00:03:50,240 --> 00:03:52,159
<i>♪ ♪</i>

98
00:03:52,199 --> 00:03:53,960
Jejich čas vypršel.

99
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
<i>Šek byl proplacen.</i>

100
00:03:55,439 --> 00:03:59,240
Půjdou si hrát
blackjack s Ježíšem.

101
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
<i>- ♪ Je krásný den ♪</i>

102
00:04:02,719 --> 00:04:06,599
<i>♪ Je krásný den</i>
<i>zemřít ♪</i>

103
00:04:06,639 --> 00:04:09,280
[vytí zvířat]

104
00:04:09,319 --> 00:04:11,360
[volání ptáků]

105
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
<i>- Je nový den</i>
<i>v mém zámku</i>

106
00:04:13,560 --> 00:04:15,439
<i>a zrádci</i>
<i>jsou stále ve tmě</i>

107
00:04:15,479 --> 00:04:17,560
<i>o identitě</i>
<i>Tajného zrádce.</i>

108
00:04:17,600 --> 00:04:19,800
<i>Ale oni vědí</i>
<i>který byl Faithful zavražděn</i>

109
00:04:19,839 --> 00:04:22,600
<i>a nepřijde</i>
<i>na snídani.</i>

110
00:04:22,639 --> 00:04:25,199
<i>- ♪ Je krásný den</i>
<i>zemřít ♪</i>

111
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
[klepat na dveře]

112
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
- Oh, jsme první.
- Jsme první?

113
00:04:29,600 --> 00:04:32,079
- Jsme první. Jsme první.
- Jsme první?

114
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
- [zalapání po dechu]
Oh, wow.

115
00:04:33,639 --> 00:04:35,120
- Podívejte se na tohle.

116
00:04:35,160 --> 00:04:37,399
- Doslova jsem
první zaklepání na dveře

117
00:04:37,439 --> 00:04:40,160
a první, kdo vejde dovnitř,
a je to ikonické.

118
00:04:40,199 --> 00:04:41,399
Oh, můj bože.

119
00:04:41,439 --> 00:04:42,959
- Podívejte se na tu pomazánku.

120
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
<i>- Jsem nervózní, ale jsem</i>
<i>Lisa kurva Rinna.</i>

121
00:04:45,839 --> 00:04:47,000
<i>Takže, víte...</i>

122
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
[ostře vydechne]

123
00:04:48,959 --> 00:04:51,879
- První lidé
snídaně v Alanově zámku.

124
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
- Ano.
- Cítím dobře.

125
00:04:53,759 --> 00:04:56,000
- Spal jsi dobře?
- Dost, víš.

126
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
- Jo, vím
měli jsme štít.

127
00:04:57,519 --> 00:04:59,399
- Ano.
- Zajímalo mě ale,

128
00:04:59,439 --> 00:05:01,600
jako, nemůžu někomu věřit

129
00:05:01,639 --> 00:05:03,399
je skutečně zavražděn.
- Já vím.

130
00:05:03,439 --> 00:05:06,800
Hra jakoby začíná,
doopravdy, doopravdy.

131
00:05:06,839 --> 00:05:11,079
<i>- Opravdu doufám, že Rob C</i>
<i>a Ian procházejí těmi dveřmi</i>

132
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
<i>protože jsou hráči.</i>

133
00:05:13,040 --> 00:05:17,319
Čím víc jich tu je,
tím méně pravděpodobné, doufám,

134
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
někdo se na mě podívá.

135
00:05:18,839 --> 00:05:20,800
- Chtěl jsem to vědět
protože mi to minulou noc chybělo--

136
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
Prošel jsem kolem kuchyně.
Viděl jsem, že se něco děje.

137
00:05:23,079 --> 00:05:24,800
- Oh, s Michaelem?
- Ano.

138
00:05:24,839 --> 00:05:26,319
- Hmm.

139
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
- Takže po misi,
v autě, Porsha--

140
00:05:29,720 --> 00:05:32,759
co si myslela
slyšela od Candiace je,

141
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
když hledali
pro něčí hrob

142
00:05:35,720 --> 00:05:38,439
vložit rakev,
Michael křičel,

143
00:05:38,480 --> 00:05:41,279
dát to do hrobu hospodyňky.
- Hospodyňka.

144
00:05:41,319 --> 00:05:43,399
<i>♪ ♪</i>

145
00:05:43,439 --> 00:05:45,519
Jo, ale Candiace jde...
- A Candiace říká...

146
00:05:45,560 --> 00:05:47,199
- To jsem neřekl.
- To jsem neřekl.

147
00:05:47,240 --> 00:05:48,399
- Sakra.

148
00:05:48,439 --> 00:05:50,399
- A Porsha byla jako,
ano, udělal.

149
00:05:50,439 --> 00:05:52,480
<i>- Myslím, že Candiace</i>
<i>musí být opatrný.</i>

150
00:05:52,519 --> 00:05:54,959
<i>Jako zrádci máme</i>
<i>abychom si připomněli</i>

151
00:05:55,000 --> 00:05:59,199
nebýt
středem pozornosti.

152
00:05:59,240 --> 00:06:00,319
[klepat na dveře]

153
00:06:00,360 --> 00:06:02,759
- Oh.
- Oh.

154
00:06:02,800 --> 00:06:05,279
- Oh, můj bože.

155
00:06:05,319 --> 00:06:07,879
- Ahoj!
- Oh, můj bože!

156
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
[jásání]
- Dobré ráno!

157
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
- Dobré ráno!

158
00:06:12,079 --> 00:06:14,959
- Báječnost je pořád
v budově.

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Dobře, tohle je
krásnou snídani.

160
00:06:17,759 --> 00:06:19,680
Dívám se na jídlo
a všechno.

161
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
Začínám být rozptylován.

162
00:06:20,959 --> 00:06:22,920
Vezmu si ještě jedno vejce.
Mám rád tři vejce.

163
00:06:22,959 --> 00:06:24,120
[smích]

164
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
<i>Opravdu potřebuji</i>
<i>dávat pozor</i>

165
00:06:25,720 --> 00:06:29,199
<i>na každou maličkost</i>
<i>protože chci být odvážný</i>

166
00:06:29,240 --> 00:06:31,519
a chci být
velmi strategické.

167
00:06:31,560 --> 00:06:32,399
[drtí]

168
00:06:32,439 --> 00:06:34,199
- Doplňujeme Caroline

169
00:06:34,240 --> 00:06:36,319
o včerejší kuchyni.

170
00:06:36,360 --> 00:06:38,199
- Oh, "kitchuation"?
- Ano.

171
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
- Oh, počkej.
Co je to "kitchuation"?

172
00:06:39,959 --> 00:06:42,319
- Dívka, "kitchuation"
s tebou a Michaelem.

173
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
- Ty jsi to začal, Porsha.
- Vy jste "kitchuation."

174
00:06:44,399 --> 00:06:47,600
[smích]
- To je lehké pracovní drama.

175
00:06:47,639 --> 00:06:49,199
Zapomněl jsem na to.

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,319
[klepat na dveře]
- Oh.

177
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
- Oh.
- Dobrý den.

178
00:06:51,639 --> 00:06:53,199
- Pojďte dál!

179
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
- Ahoj.

180
00:06:54,839 --> 00:06:56,759
- Ahoj!
- Dobrý den!

181
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
- Ahoj lidi.
[potlesk a potlesk]

182
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Ahoj.
- Dobré ráno.

183
00:07:01,040 --> 00:07:02,319
- Ahoj!

184
00:07:02,360 --> 00:07:04,199
<i>- Takže dnes ráno</i>
<i>při snídani</i>

185
00:07:04,240 --> 00:07:06,959
je mocné vědět
co přichází,

186
00:07:07,000 --> 00:07:10,560
kdy většina místnosti
neví.

187
00:07:10,600 --> 00:07:11,560
Kdo chybí?

188
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
<i>A je to také trochu trippy,</i>

189
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
protože také hledám
pro tajného zrádce.

190
00:07:17,759 --> 00:07:20,480
[nezřetelné tlachání]

191
00:07:20,519 --> 00:07:21,560
A já to miluji.

192
00:07:21,600 --> 00:07:23,399
- Všichni byli v bezpečí
už, jo?

193
00:07:23,439 --> 00:07:25,360
Nikdo tady neměl rakev
v jejich hrobě.

194
00:07:25,399 --> 00:07:27,399
- Všichni tady byli v bezpečí.
- Ano.

195
00:07:27,439 --> 00:07:29,040
- Takže to jsou hrobníci
které zbyly.

196
00:07:29,079 --> 00:07:30,480
- Dobře.

197
00:07:30,519 --> 00:07:32,199
- Kdo myslíš?
nevstoupí?

198
00:07:32,240 --> 00:07:36,240
- Je tu tolik lidí a
jsou tam i velké osobnosti.

199
00:07:36,279 --> 00:07:38,680
- Nezaměřujme se
lidé s velkou osobností.

200
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
[smích]
Chci říct, děláme z toho zábavu.

201
00:07:41,839 --> 00:07:44,199
- Jo, nechme toho.

202
00:07:44,240 --> 00:07:46,720
[divoké klepání na dveře]
- Ach!

203
00:07:46,759 --> 00:07:48,360
- Ach můj bože,
čí je to klepání?

204
00:07:48,399 --> 00:07:50,040
- Pojďte dál!
- Kdo to je?

205
00:07:50,079 --> 00:07:52,680
- To je Michael.

206
00:07:52,720 --> 00:07:57,240
[potlesk a potlesk]

207
00:07:57,279 --> 00:08:00,519
- Moc se mi ulevilo

208
00:08:00,560 --> 00:08:04,199
aby se to konečně podařilo
na mou první snídani.

209
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
[potlesk a potlesk pokračují]
Jsem tak šťastný.

210
00:08:09,319 --> 00:08:12,120
Chci říct, sotva se udržím
slzy dovnitř.

211
00:08:12,160 --> 00:08:14,199
[potlesk a potlesk pokračují]
- Ach.

212
00:08:14,240 --> 00:08:16,199
- Oh, zlato.

213
00:08:16,240 --> 00:08:19,959
- Jsem tak šťastný.
- Ach jo.

214
00:08:20,000 --> 00:08:21,199
- Ahoj, všichni ostatní.

215
00:08:21,240 --> 00:08:23,759
- Hej, vy lidi.

216
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
- Jsme také stále naživu.

217
00:08:25,839 --> 00:08:26,959
- Ahoj lidi.

218
00:08:27,000 --> 00:08:28,639
- Museli jsme dát Dorindu
její okamžik.

219
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
- My ano.
- Miluji to pro tebe.

220
00:08:31,040 --> 00:08:35,639
- Dožij se dalšího dne.
- Dožijeme se dalšího dne.

221
00:08:35,679 --> 00:08:37,559
- Rozhlížím se
snídaňový stůl,

222
00:08:37,600 --> 00:08:39,639
<i>Mám tolik podezření.</i>

223
00:08:39,679 --> 00:08:43,600
<i>Ale také</i>
<i>Právě teď fandím.</i>

224
00:08:43,639 --> 00:08:47,039
<i>Je to tak úžasné</i>
<i>být v situaci</i>

225
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
<i>se všemi těmito celebritami.</i>

226
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
[chichotání]

227
00:08:50,639 --> 00:08:52,000
Jsem tak šťastný, že jsem tady.

228
00:08:52,039 --> 00:08:54,639
Každý den navíc
v zámku je bonus.

229
00:08:54,679 --> 00:08:57,399
- Robe, opravdu jsem si myslel
budeš to ty.

230
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
- Ano?
- Ten zavražděný.

231
00:08:59,159 --> 00:09:01,399
- To jsem si opravdu myslel.

232
00:09:01,440 --> 00:09:02,879
- Počkej, proč sis myslel, Robe?

233
00:09:02,919 --> 00:09:05,120
- Byl zatraceně nervózní
včera.

234
00:09:05,159 --> 00:09:07,399
Ani nemluvil.
Byl jako němý.

235
00:09:07,440 --> 00:09:09,519
- Opravdu jsem byl nervózní, ano.

236
00:09:09,559 --> 00:09:12,360
Yam Yam si byl tak jistý
zrádci

237
00:09:12,399 --> 00:09:15,559
se mě chystali zabít,
a není to cítit

238
00:09:15,600 --> 00:09:18,840
jako by nutně musel
ve stejném týmu jako já.

239
00:09:18,879 --> 00:09:21,600
Je cítit, že se snaží
aby mě hodil pod autobus.

240
00:09:21,639 --> 00:09:25,279
<i>Začínám se divit</i>
<i>pokud je Yam Yam Zrádce.</i>

241
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
-Tak počkej chvíli.
Na koho čekáme?

242
00:09:28,039 --> 00:09:30,919
<i>- Ian, Eric,</i>

243
00:09:30,960 --> 00:09:33,799
<i>Rob, Mark a Michael.</i>

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,639
<i>- A Michael.</i>
<i>- To je pět.</i>

245
00:09:35,679 --> 00:09:37,519
- Kdo nepřijde
přes dveře?

246
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
- Mark a Eric...
- Oh, Eriku.

247
00:09:39,240 --> 00:09:40,519
- Bylo by to jako divoká karta.

248
00:09:40,559 --> 00:09:43,399
Jako proč, víš?
- Ano, ano.

249
00:09:43,440 --> 00:09:45,639
- Myslím, že možná Iane.

250
00:09:45,679 --> 00:09:47,279
- Říkám Ian nebo Eric.

251
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
<i>[dramatická hudba]</i>

252
00:09:49,639 --> 00:09:54,519
[bušení na dveře]
- Oh!

253
00:09:54,559 --> 00:09:56,600
- Kdo to je?

254
00:09:56,639 --> 00:09:58,480
- Pojďte dál!

255
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
[potlesk a potlesk]

256
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
- Oh, můj bože.
Bože můj.

257
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
[bušení na dveře]
- Oh!

258
00:10:12,360 --> 00:10:15,519
<i>[dramatická hudba]</i>

259
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
<i>♪ ♪</i>

260
00:10:18,039 --> 00:10:22,360
- Dobré ráno!
[potlesk a potlesk]

261
00:10:22,399 --> 00:10:23,919
- Oh!

262
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
[potlesk a potlesk pokračují]

263
00:10:26,000 --> 00:10:28,759
- Čau!
- Robe!

264
00:10:28,799 --> 00:10:30,960
- Vrchol rána.
- Hurá!

265
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
- Oh, můj bože.

266
00:10:33,039 --> 00:10:34,759
- Vrchol rána
tobě, Dorindo.

267
00:10:34,799 --> 00:10:37,279
- Michael to dokázal!
- Počkejte. Kdo je to?

268
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
- To je Ian. To je Ian.
- To je Ian.

269
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
- V žádném případě.
lžeš.

270
00:10:42,000 --> 00:10:45,480
- Oh, můj bože.
- Budu plakat!

271
00:10:45,519 --> 00:10:48,679
<i>[pochmurná hudba]</i>

272
00:10:48,720 --> 00:10:52,080
<i>- Myslím, že nejlepší kurz</i>
<i>akce k udržení vůně</i>

273
00:10:52,120 --> 00:10:55,120
pryč od nás je zabít Iana.
- Souhlasím.

274
00:10:55,159 --> 00:10:57,600
- Opravdu nechtěl
dát najevo, jak je chytrý,

275
00:10:57,639 --> 00:10:59,639
ale je to génius.
- Vyhrál "Velký bratr."

276
00:10:59,679 --> 00:11:00,840
- Ano, udělal.
- Ano.

277
00:11:00,879 --> 00:11:02,120
Potřebujeme neohrožování
ve hře.

278
00:11:02,159 --> 00:11:03,200
- Ano.
- Taky si to myslím.

279
00:11:03,240 --> 00:11:05,679
- Ano. Souhlas.
- Dobře.

280
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
<i>- Odpočívej v pokoji.</i>

281
00:11:09,000 --> 00:11:10,799
- Ano.
Věděl jsem to.

282
00:11:10,840 --> 00:11:13,559
<i>[pochmurná hudba]</i>

283
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
Syn zbraně.
[vzdychne]

284
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
„Milý Iane, na rozkaz
ze zrádců,

285
00:11:19,519 --> 00:11:20,759
„byl jsi zavražděn.

286
00:11:20,799 --> 00:11:24,039
Podepsáno, Zrádci."

287
00:11:24,080 --> 00:11:27,039
<i>Měl jsem takový pocit</i>
<i>bude tomu tak.</i>

288
00:11:27,080 --> 00:11:30,039
Jen nevím co
Mohl jsem to udělat jinak.

289
00:11:30,080 --> 00:11:31,639
<i>Ale víte co?</i>

290
00:11:31,679 --> 00:11:34,960
<i>Toto je největší backhanded</i>
<i>kompliment v této hře.</i>

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:37,200 --> 00:11:39,840
To je v podstatě
vše, co musím říct.

293
00:11:39,879 --> 00:11:42,879
<i>♪ ♪</i>

294
00:11:42,919 --> 00:11:45,080
- Sakra, Iane.

295
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
- No, myslím, že máme
pozvednout sklenici Ianovi.

296
00:11:47,639 --> 00:11:48,960
- Ianovi.
- Ianovi.

297
00:11:49,000 --> 00:11:50,879
- Ianovi.
- Byl tak sladký.

298
00:11:50,919 --> 00:11:52,960
- Ianovi.
- Ianovi.

299
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
- Musím mluvit
jménem Iana.

300
00:11:55,279 --> 00:11:56,559
<i>♪ ♪</i>

301
00:11:56,600 --> 00:12:00,279
Kdo tady byl
je prostě tím, kým skutečně je.

302
00:12:00,320 --> 00:12:02,679
Bylo to opravdu těžké
aby sem přišel.

303
00:12:02,720 --> 00:12:07,159
Přišel, protože řekl
chtěl čelit svým strachům.

304
00:12:07,200 --> 00:12:08,639
Nevím.
Je mi z něj špatně.

305
00:12:08,679 --> 00:12:10,919
Doufám, že ne,
jako, vezmi si to...

306
00:12:10,960 --> 00:12:12,399
- Osobní.
- Těžko. Jo.

307
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
- Styďte se, vrazi!
Styďte se, vrazi!

308
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
<i>♪ ♪</i>

309
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
<i>Moc toho nevím</i>
<i>o Tiffany.</i>

310
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
A fakt, že to udělala
taková velká věc

311
00:12:25,679 --> 00:12:28,639
<i>Ian odchází</i>
<i>opravdu mě to mate.</i>

312
00:12:28,679 --> 00:12:30,799
Tak nějak chápu, že jsou
ze stejného pořadu,

313
00:12:30,840 --> 00:12:33,279
<i>ale já ve skutečnosti nejsem</i>
<i>důvěřovat tomu.</i>

314
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
- Někdo tady
je bezcitný.

315
00:12:35,399 --> 00:12:36,360
- Ano.

316
00:12:36,399 --> 00:12:39,519
<i>♪ ♪</i>

317
00:12:39,559 --> 00:12:41,879
- Oh, oh, oh, oh.

318
00:12:41,919 --> 00:12:44,799
[potlesk a potlesk]

319
00:12:44,840 --> 00:12:46,879
- Ano.
Ano.

320
00:12:46,919 --> 00:12:50,080
- Dobré ráno, hráči.
všichni: Dobré ráno.

321
00:12:50,120 --> 00:12:53,600
- Vítejte v mém bezedném
bohatý bufet.

322
00:12:53,639 --> 00:12:54,840
- Miluji to.

323
00:12:54,879 --> 00:12:59,519
- Samozřejmě,
jsou tu smutné zprávy.

324
00:12:59,559 --> 00:13:00,840
Došel nám kvásek.

325
00:13:00,879 --> 00:13:02,759
- [vzdychy, chechtání]

326
00:13:02,799 --> 00:13:04,759
- Oh, a Ian je mrtvý.

327
00:13:04,799 --> 00:13:06,240
[smích]

328
00:13:06,279 --> 00:13:10,120
Ach, chudák, ubohý,
skvělý, milý Iane.

329
00:13:10,159 --> 00:13:13,639
Tak krutě roztrhaný
z naší náruče.

330
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
Teď je s anděly.

331
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
- Ježíši.
- Každopádně...

332
00:13:18,840 --> 00:13:19,799
- Oh, Pane.

333
00:13:19,840 --> 00:13:21,720
- Dále a nahoru.

334
00:13:21,759 --> 00:13:23,879
Vyleštěte si klobásu.

335
00:13:23,919 --> 00:13:26,200
Je čas odejít
vaše místa u stolu.

336
00:13:26,240 --> 00:13:30,720
Doufejme, že jste připraveni být
vržen do další mise.

337
00:13:30,759 --> 00:13:34,000
- Dobře.

338
00:13:34,039 --> 00:13:35,320
- Házíme něco?

339
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
- Vyhozen.
Slovo „hozený“.

340
00:13:37,159 --> 00:13:38,600
- Ne, nechci
být vržen.

341
00:13:38,639 --> 00:13:41,240
- Ne, budeme
katapultování, nemyslíš?

342
00:13:41,279 --> 00:13:43,720
- Ne.
Chci, aby mě Rob R. hodil.

343
00:13:43,759 --> 00:13:44,720
- Čau.
- Ach!

344
00:13:44,759 --> 00:13:46,000
- Ooh!
- [smích]

345
00:13:46,039 --> 00:13:49,159
- Další já.
- Ano!

346
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
- Cože?

347
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
<i>- Opravdu to chci vědět</i>
<i>kdo je tajný zrádce.</i>

348
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
<i>Musím hledat lidi</i>
<i>udělat chybu.</i>

349
00:14:05,559 --> 00:14:08,519
Musím dávat pozor
ke všemu, co se děje.

350
00:14:08,559 --> 00:14:09,919
Je to kašmír?

351
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
- To není hadí kůže, zlato.
- Ne, není.

352
00:14:11,399 --> 00:14:14,360
Myslím, že hned, Michaele
už mi to bylo v hlavě

353
00:14:14,399 --> 00:14:16,360
<i>protože byl prostě</i>
<i>vystříknout</i>

354
00:14:16,399 --> 00:14:18,120
člověk za člověkem
po osobě.

355
00:14:18,159 --> 00:14:20,000
<i>Nevěřím mu.</i>
<i>Je proměnlivý.</i>

356
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
- Pojďme.

357
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
- To nebylo
dobrý spánek,

358
00:14:23,159 --> 00:14:26,159
a bylo
opravdu rychlá snídaně.

359
00:14:26,200 --> 00:14:27,639
- Cítit se jako my
minulou noc spal dobře

360
00:14:27,679 --> 00:14:29,559
protože jsme byli v bezpečí.
- Oh, tak dobře, tak bezpečně, jo.

361
00:14:29,600 --> 00:14:30,679
- Teď se bojím.

362
00:14:30,720 --> 00:14:32,039
- Hej, zvládl jsem to.
- Udělal jsi to.

363
00:14:32,080 --> 00:14:34,960
- Zvládl jsem to.
- Ahoj, Donno.

364
00:14:35,000 --> 00:14:37,399
- Oh, cítím se špatně.
- O Ianovi?

365
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
- Je mi ho tak líto.
Jo.

366
00:14:39,639 --> 00:14:41,960
- [vzdychne]
Strašně se bojím.

367
00:14:42,000 --> 00:14:43,879
- Dnes večer bude
děsivá noc k hlasování.

368
00:14:43,919 --> 00:14:45,960
Takže si vybrali Iana,
tak se nad tím zamysleme.

369
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
- Jako proč?

370
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
- O čem si povídáme?

371
00:14:48,120 --> 00:14:50,759
- Říkali jsme, že je to tak těžké.

372
00:14:50,799 --> 00:14:53,279
Je to jen spekulace
v tomto bodě.

373
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
Netvořil jsem
nějaký skutečný názor.

374
00:14:55,519 --> 00:14:56,559
- Nemám nic.

375
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
já ne- nemůžu--

376
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
Mohu se podívat na každého člověka,
a nemůžu mít pocit.

377
00:15:01,639 --> 00:15:03,440
Jako, cítím se opravdu šíleně
protože jsem si také myslel

378
00:15:03,480 --> 00:15:05,559
mohl to být Ian,
a on je ten, kterého jsem zabil.

379
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
<i>[napjaté bodnutí]</i>

380
00:15:09,159 --> 00:15:11,320
Jako, teď jsem...
Seděl jsem u stolu

381
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
tam se na všechny dívá.

382
00:15:12,759 --> 00:15:15,759
A já jsem jako,
nic nevidím.

383
00:15:15,799 --> 00:15:17,399
<i>- Porsha vyklouzla.</i>

384
00:15:17,440 --> 00:15:19,519
Řekla, zabil jsem Iana.

385
00:15:19,559 --> 00:15:23,879
Možná to byl trochu skluz
jazyka, prostě chyba.

386
00:15:23,919 --> 00:15:26,519
<i>Ale je to málo</i>
<i>je mi to podezřelé.</i>

387
00:15:26,559 --> 00:15:28,080
- Tady je o co jde.

388
00:15:28,120 --> 00:15:30,279
Michaele, pokud není zrádce,
není velký věřící

389
00:15:30,320 --> 00:15:31,799
<i>protože je tak--</i>
<i>- Je tak špatný.</i>

390
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
<i>- Jen rozptyluje.</i>
<i>- A je příliš výstřední.</i>

391
00:15:33,440 --> 00:15:36,559
Nebude s námi spolupracovat
aby nám pomohl někoho najít.

392
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
- Nemyslím si, že je to Michael.

393
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
- Je tu ještě někdo?
jste si mysleli

394
00:15:39,480 --> 00:15:42,360
o kterých přemýšlíš
to může být zrádné?

395
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
- Donno.
- Opravdu?

396
00:15:45,360 --> 00:15:47,679
<i>- Sledoval jsem ji</i>
<i>celou dobu.</i>

397
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Jen ten, kdo se cítí v bezpečí

398
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
necítí, že by potřebovali
navázat spojení.

399
00:15:51,200 --> 00:15:52,759
- Nemluví o hře
komukoli.

400
00:15:52,799 --> 00:15:55,440
- A omlouvám se, dnes v
snídani, byla tak tichá.

401
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
A u kulatého stolu,
jakmile jsme sundali masky,

402
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
její tvář byla taková,
tak bez života.

403
00:16:01,360 --> 00:16:03,039
A změnila se.
- Změnila se.

404
00:16:03,080 --> 00:16:04,799
Všichni se bojí
říct její jméno.

405
00:16:04,840 --> 00:16:07,279
Michaela se nebojím.
Bojím se Swifties.

406
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
<i>Opravdu miluji Donnu.</i>

407
00:16:08,879 --> 00:16:10,799
Hodně mi připomíná moji mámu.

408
00:16:10,840 --> 00:16:14,279
<i>Ale také chci být někdo</i>
<i>kdo pomůže dostat zrádce ven,</i>

409
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
<i>protože mám chuť</i>
<i>to by mé hře pomohlo.</i>

410
00:16:16,519 --> 00:16:21,679
A pokud je ona, chci jím být
ten, kdo ji pomůže dostat dolů.

411
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
<i>♪ ♪</i>

412
00:16:23,519 --> 00:16:25,799
<i>- Snažili jsme se</i>
<i>abych zjistil, kdo sakra</i>

413
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
budeme dnes večer hlasovat.

414
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
- Musíme hlasovat
pro někoho dnes večer?

415
00:16:29,000 --> 00:16:30,519
- Ano.
- Ano.

416
00:16:30,559 --> 00:16:32,080
- Teď to začíná.

417
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Je tam jako konzistentní
dvakrát každý den.

418
00:16:34,399 --> 00:16:36,279
- Dva lidé denně
zmizí.

419
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
- Což je špatné, protože kdybychom
zabít věrného při vyhnání...

420
00:16:40,399 --> 00:16:41,720
<i>[napjaté bodnutí]</i>

421
00:16:41,759 --> 00:16:43,200
Jako, víš, co říkám?

422
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Jako, to bude
každý den vyjdou dva věrní.

423
00:16:45,279 --> 00:16:47,960
<i>- Oh, bože.</i>
<i>Byl to jen uklouznutí?</i>

424
00:16:48,000 --> 00:16:50,080
Ano, mohlo
právě byl pryč

425
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
a ve skutečnosti nebyla
dávat pozor

426
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
na to, co říkala.

427
00:16:53,240 --> 00:16:55,600
- Půjdu suss
některé věci ven.

428
00:16:55,639 --> 00:16:56,720
- Ano.

429
00:16:56,759 --> 00:16:57,960
- Nebo opravdu...

430
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
bylo to jen
nedává pozor?

431
00:17:01,279 --> 00:17:03,399
- Teď něco řeknu.

432
00:17:03,440 --> 00:17:05,279
Když jsem tady seděl
a povídali jsme si

433
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
a Porsha byla tak trochu
konání soudu,

434
00:17:07,240 --> 00:17:10,599
řekla to,
"Když jsem minulou noc zabil Iana."

435
00:17:10,640 --> 00:17:13,759
<i>[napínavá hudba]</i>

436
00:17:13,799 --> 00:17:16,319
- Došlo k další nesprávné formulaci,
taky, než jsi vešel.

437
00:17:16,359 --> 00:17:18,960
- To by mohlo být něco
mluvit s lidmi o.

438
00:17:19,000 --> 00:17:20,559
Musíš být opatrný, protože...

439
00:17:20,599 --> 00:17:22,559
- Protože nevíme
kdo se ji pokusí ochránit.

440
00:17:22,599 --> 00:17:23,960
- Mm-mm.

441
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
- Porsha byla chycena
v několika překlepech.

442
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
- Je to jako...
[posměšky]

443
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
- Freudovský skluz.
- Freudian--ano.

444
00:17:30,240 --> 00:17:31,839
<i>- Když to zkombinujete</i>
<i>s argumentem</i>

445
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
že vyrazila s Michaelem,
připadá mi to velmi podezřelé.

446
00:17:35,480 --> 00:17:37,759
Porsha, myslím
jsi zrádce.

447
00:17:37,799 --> 00:17:40,599
<i>♪ ♪</i>

448
00:17:44,839 --> 00:17:47,039
<i>- Čas mise.</i>
<i>- Tady to je.</i>

449
00:17:47,079 --> 00:17:50,359
- Připraveni?
- Ukaž mi peníze.

450
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
<i>- V dnešní misi</i>
<i>Hráči nebudou mít jen</i>

451
00:17:52,440 --> 00:17:55,559
<i>další šance vydělat peníze</i>
<i>o cenový bank</i>

452
00:17:55,599 --> 00:17:57,119
<i>ale budou mít také</i>
<i>příležitost</i>

453
00:17:57,160 --> 00:17:59,319
<i>bojovat</i>
<i>pro veledůležité štíty</i>

454
00:17:59,359 --> 00:18:01,400
<i>chránit je před vraždou.</i>

455
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
- Michaelovo jméno bylo stále
házený pořád dokola.

456
00:18:03,079 --> 00:18:04,599
Ale pak všichni
bylo, bude

457
00:18:04,640 --> 00:18:07,319
hrozný krok zrádce
jen tolik mluvit.

458
00:18:07,359 --> 00:18:09,799
Pokud je však jedna osoba
to by mluvilo tolik

459
00:18:09,839 --> 00:18:11,680
jako Zrádce by to byl on.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
<i>- [smích]</i>

461
00:18:13,039 --> 00:18:14,400
<i>- Myslím, že je to Porsha.</i>

462
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
Je to prostě těžké
najít komu věřit,

463
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
protože jsem viděl nějaké lidi
kdo já to slyšel,

464
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
a vůbec nereagovali.

465
00:18:20,279 --> 00:18:23,240
- Neříkám nic jiného
komukoli, jen s vámi,

466
00:18:23,279 --> 00:18:25,079
protože to je vše
Vím, že můžu věřit.

467
00:18:25,119 --> 00:18:28,359
Snažím se tvořit
vztahy s jednotlivci

468
00:18:28,400 --> 00:18:30,359
které se se mnou cítí pohodlně.

469
00:18:30,400 --> 00:18:33,279
<i>Víte, myslím</i>
<i>Ron a já si rozumíme.</i>

470
00:18:33,319 --> 00:18:35,799
Travis pracoval na show
s Ronem,

471
00:18:35,839 --> 00:18:38,440
<i>takže vím, že je to dobrý chlap.</i>

472
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
To by mohlo být
špatná strategie,

473
00:18:40,359 --> 00:18:42,920
ale tam mám namířeno
v tomto bodě.

474
00:18:42,960 --> 00:18:45,599
<i>[napjatá hudba]</i>

475
00:18:45,640 --> 00:18:48,079
- Tak co si o tom myslíte
o dnešní misi?

476
00:18:48,119 --> 00:18:52,039
<i>- Nemyslím si, že je toho dost</i>
<i>bezpečnost právě teď pro každého</i>

477
00:18:52,079 --> 00:18:55,000
upřednostňovat peníze
přes štít.

478
00:18:55,039 --> 00:18:56,279
- Yam Yam, jsi stinný!

479
00:18:56,319 --> 00:18:58,319
Zlato, to bys byl
dobrá hospodyňka.

480
00:18:58,359 --> 00:18:59,920
<i>- Jsem vítěz „Survivor“.</i>

481
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
Pokud je v tom tedy štít
mise, budu to mít.

482
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
- Jsou tam židle.
- Je to trůn.

483
00:19:06,000 --> 00:19:11,039
<i>♪ ♪</i>

484
00:19:11,079 --> 00:19:13,240
- Oh, chlapče.
- Ooh.

485
00:19:13,279 --> 00:19:16,680
- Oh, můj bože, podívej se na Lalu.

486
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
- Pokud někdo patří
na trůnu jsem to já.

487
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
<i>- Jsem jako, měli by koně</i>
<i>tahat tyhle?</i>

488
00:19:21,920 --> 00:19:25,759
Ale mám pocit, že jsme
bude tahat tyhle.

489
00:19:25,799 --> 00:19:27,480
- Zdravím vás, hráči.

490
00:19:27,519 --> 00:19:30,319
Ve svém dnešním poslání,
musíte spolupracovat

491
00:19:30,359 --> 00:19:34,400
k přepravě těchto tří
trůny zpět do mého hradu.

492
00:19:34,440 --> 00:19:36,599
<i>♪ ♪</i>

493
00:19:36,640 --> 00:19:38,519
- Cože?
- V žádném případě.

494
00:19:38,559 --> 00:19:40,240
- Cože?
- V žádném případě.

495
00:19:40,279 --> 00:19:42,400
- Možná bych měl
byl zavražděn.

496
00:19:42,440 --> 00:19:43,559
[smích]

497
00:19:43,599 --> 00:19:47,799
- Vidíš, jak daleko
ten hrad je odtud?

498
00:19:47,839 --> 00:19:49,720
Jak kruté, Alane.

499
00:19:49,759 --> 00:19:53,680
- Na cestě, přijdeš
přes tři různé zastávky,

500
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
<i>kde budete mít</i>
<i>šance najít</i>

501
00:19:55,599 --> 00:19:58,039
<i>a sbírat pytle zlata--</i>

502
00:19:58,079 --> 00:20:01,640
zlato v hodnotě 24 000 dolarů,
abych byl přesný.

503
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
[potlesk a potlesk]

504
00:20:03,039 --> 00:20:05,240
Musíte bezpečně uložit
tyto tašky

505
00:20:05,279 --> 00:20:08,000
do jednoho
z truhly trůnů.

506
00:20:08,039 --> 00:20:10,440
A tady leží ten háček.

507
00:20:10,480 --> 00:20:11,519
- Tady to je.

508
00:20:11,559 --> 00:20:14,839
- To nejsou jen
královské trůny.

509
00:20:14,880 --> 00:20:17,599
Jsou to štítové trůny.

510
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Tři z vás pojedou
zpět na hrad

511
00:20:20,000 --> 00:20:21,559
seděl na nich vysoko.

512
00:20:21,599 --> 00:20:23,200
Sednutím na trůn,

513
00:20:23,240 --> 00:20:26,039
budete stíněni
z dnešní vraždy.

514
00:20:26,079 --> 00:20:29,200
Ale jak dlouho můžete vydržet
do toho sedadla?

515
00:20:29,240 --> 00:20:31,799
Jako skryté na každé zlaté zastávce,

516
00:20:31,839 --> 00:20:35,480
jsou dva takové.

517
00:20:35,519 --> 00:20:38,039
Štítové žetony.

518
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
<i>Pokud spravujete</i>
<i>abychom našli jednu z nich,</i>

519
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
můžete jej použít k výměně míst

520
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
s jakýmkoliv hráčem
sedí na trůnu.

521
00:20:44,519 --> 00:20:45,839
- Oh, wow.
- Páni.

522
00:20:45,880 --> 00:20:47,440
- Ooh.
- Dobře.

523
00:20:47,480 --> 00:20:48,559
- Pouze tři hráči

524
00:20:48,599 --> 00:20:51,000
seděl na trůnech
až dorazíš na můj hrad

525
00:20:51,039 --> 00:20:54,160
bude chráněn
z dnešní vraždy.

526
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Ale pozorně poslouchejte.
- Dobře.

527
00:20:56,240 --> 00:20:58,359
- Pokud všichni selžete
vrátit se na hrad

528
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
do 45 minut,
nic nevyděláš.

529
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
- Cože?
- Žádné zlato.

530
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
- Páni.
- Žádné štíty.

531
00:21:04,039 --> 00:21:05,440
- Dobře.

532
00:21:05,480 --> 00:21:08,119
- A aby to bylo spravedlivé
trochu tvrdší na vás všechny,

533
00:21:08,160 --> 00:21:10,599
Nebudu ti dávat
jakékoli časové kontroly dnes.

534
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
Takže to bude na vás...
- Sakra.

535
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
- Zkoušet a sledovat
jak dlouho ti zbývá.

536
00:21:15,440 --> 00:21:17,079
- Potřebuji hodinky.

537
00:21:17,119 --> 00:21:19,640
- Teď se musíte rozhodnout
mezi sebou

538
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
kteří tři hráči

539
00:21:21,039 --> 00:21:23,640
zahájí misi
sedící na trůnech,

540
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
a tedy zpočátku
chráněni před vraždou.

541
00:21:28,039 --> 00:21:30,559
- Nejlehčí lidé.
- Jo, souhlasím.

542
00:21:30,599 --> 00:21:32,240
- Mám malou novou kořist
když jsem měla své dítě.

543
00:21:32,279 --> 00:21:34,160
- Hej, no tak, nová kořist.
- Ale jsem ještě drobná.

544
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
- S největší pravděpodobností,
pokud začínáte,

545
00:21:36,039 --> 00:21:37,519
asi nekončíš
na tu věc.

546
00:21:37,559 --> 00:21:39,519
Prostě to vyhodit.
- Nastoupím. je mi to jedno.

547
00:21:39,559 --> 00:21:43,400
- Dobře.
Jedna, dvě a třetí osoba.

548
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
- Dobře.
- A Candiace? Dobře, skvělé.

549
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
- Tiffany, Candiace,
a Caroline,

550
00:21:48,039 --> 00:21:49,640
pojď a vezmi si tyto štíty

551
00:21:49,680 --> 00:21:52,759
a zaujmout svá místa
vedle trůnu.

552
00:21:52,799 --> 00:21:54,200
Hodně štěstí.

553
00:21:54,240 --> 00:21:57,839
Vrátím se na svůj hrad
pití horkého toddy.

554
00:21:57,880 --> 00:21:59,559
Taxi!

555
00:22:01,039 --> 00:22:02,920
- Oh, můj bože.
- Oh, můj bože.

556
00:22:02,960 --> 00:22:05,599
- Oh, wow.

557
00:22:05,640 --> 00:22:06,799
- Ano.

558
00:22:06,839 --> 00:22:08,480
- Jsi připravená, Lalo?
[Lala štěká]

559
00:22:08,519 --> 00:22:10,720
Pojď.
- Ach.

560
00:22:10,759 --> 00:22:13,319
- Oh, Lalo.
- Lala.

561
00:22:13,359 --> 00:22:15,599
-Ahoj, Alane.

562
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
- Později, tateři.

563
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
- Ano!
[na zdraví]

564
00:22:20,160 --> 00:22:23,319
- Chci do toho jít.
- Dobře, týme.

565
00:22:23,359 --> 00:22:26,519
<i>- Pokud mohu zastavit štít z</i>
<i>zajatý věřícími</i>

566
00:22:26,559 --> 00:22:30,079
a sedni mi na prdel
na celou misi

567
00:22:30,119 --> 00:22:32,039
a nikdo se na nic neptá,

568
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
tohle je výhra.

569
00:22:33,119 --> 00:22:35,599
Pojďme získat nějaké peníze!

570
00:22:35,640 --> 00:22:38,759
- Sleduju čas.
Čas a peníze.

571
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
- Bojím se!

572
00:22:40,759 --> 00:22:42,160
[fouká klakson]
- [napodobuje práskání bičem]

573
00:22:42,200 --> 00:22:44,599
- Běž! Jít! Jít! Jít!
- [sténá]

574
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
- Běž!
- Čau!

575
00:22:46,839 --> 00:22:50,200
- V této misi ano
abychom si udrželi čas.

576
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
Pokud to nestihneme
hrad do 45 minut,

577
00:22:54,480 --> 00:22:55,599
nedostaneme nic.

578
00:22:55,640 --> 00:22:57,319
dobře,
jsme asi za dvě minuty.

579
00:22:57,359 --> 00:22:59,240
Jen vám dávám všechny
časovou kontrolu.

580
00:22:59,279 --> 00:23:01,279
- Pozor na stranu!
- Sakra.

581
00:23:01,319 --> 00:23:03,160
<i>- Nemám hodinky,</i>
<i>ale je to v mé hlavě.</i>

582
00:23:03,200 --> 00:23:04,559
Všichni se máte úžasně.

583
00:23:04,599 --> 00:23:06,200
Budu sledovat čas.

584
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
Vy děláte veškerou práci.

585
00:23:07,920 --> 00:23:10,319
<i>♪ ♪</i>

586
00:23:10,359 --> 00:23:11,400
Oh, můj prdel!

587
00:23:11,440 --> 00:23:12,799
- Jak je, Caroline?

588
00:23:12,839 --> 00:23:13,960
- Je to velmi hrbolaté.

589
00:23:14,000 --> 00:23:15,559
- Pozor.
Je tam příkop.

590
00:23:15,599 --> 00:23:16,960
- [křičí] Oh, můj bože.

591
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
Moje děloha!
[křičí]

592
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
- Dobře, chlapi, jsme
skoro tady na první zastávce.

593
00:23:20,680 --> 00:23:23,119
- Pozor. Zastávka. Zastávka. Zastávka.
- Přestaň. Zastávka. Zastávka.

594
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
- „Prohledejte sad
za 8 000 dolarů

595
00:23:26,160 --> 00:23:29,079
zlata a žetonů štítů."

596
00:23:29,119 --> 00:23:31,160
- Dobře. Jdeme na to!
- Běž!

597
00:23:31,200 --> 00:23:32,759
- Dobře.
- Běž! Jít! Jít!

598
00:23:32,799 --> 00:23:34,799
- Jděte tam hluboko.
Jděte do hloubky.

599
00:23:34,839 --> 00:23:36,119
Ó.

600
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
Chci štít.
Chci si odpočinout.

601
00:23:37,640 --> 00:23:39,599
Nechci být vzhůru
za vraždu dnes večer.

602
00:23:39,640 --> 00:23:40,799
Právě jsem se chystal k vraždě.

603
00:23:40,839 --> 00:23:42,400
Nic.
Nic, Porsha?

604
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Do prdele.
Na stromech nic není?

605
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
Nic tu není.

606
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
- Našel jsem to!
Peníze, peníze!

607
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
- Vyhoďte peníze!
- Jo, hoď to.

608
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
- Mám to.
- Kluci, mám 1 000 $!

609
00:23:54,039 --> 00:23:56,000
- Oh, tady,
tady, tady.

610
00:23:56,039 --> 00:23:58,119
Nemyslím si, že je to skvělé
strategie začít sedět

611
00:23:58,160 --> 00:24:00,279
brzy na trůnech
protože pravděpodobnost

612
00:24:00,319 --> 00:24:02,480
někoho jiného
nalezení žetonu štítu

613
00:24:02,519 --> 00:24:03,880
<i>je mnohem vyšší.</i>

614
00:24:03,920 --> 00:24:07,319
Takže určitě půjdu tvrdě
za zlato v jedné a dvou.

615
00:24:07,359 --> 00:24:09,000
A pak na třetí zastávce,

616
00:24:09,039 --> 00:24:11,359
Jdu přísně
pro žeton štítu.

617
00:24:11,400 --> 00:24:13,920
Dostal jsem 1000 dolarů.
Dostal jsem 1000 dolarů.

618
00:24:13,960 --> 00:24:15,599
- Našel jsem token!

619
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
<i>♪ ♪</i>

620
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
Měl jsem to použít.

621
00:24:19,039 --> 00:24:21,279
Liso, použij to!
Neměl bych sednout do auta.

622
00:24:21,319 --> 00:24:22,799
- Dobře, dobře, dobře.

623
00:24:22,839 --> 00:24:26,000
- Dostávám se na ten trůn
a nechat je odnést mě...

624
00:24:26,039 --> 00:24:28,880
Bůh ví jak daleko
další kontrolní bod je...

625
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
bylo by směšné,

626
00:24:30,359 --> 00:24:32,200
<i>a myslím, že celá skupina</i>
<i>by mi to vadilo.</i>

627
00:24:32,240 --> 00:24:34,039
<i>Tak jsem to dal Lise Rinna.</i>

628
00:24:34,079 --> 00:24:36,160
<i>Byla první</i>
<i>malý člověk, kterého jsem viděl,</i>

629
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
<i>aby mohla nasednout do vozu.</i>

630
00:24:37,720 --> 00:24:40,799
- Mám štít. Vstát.
- Děvče.

631
00:24:40,839 --> 00:24:42,160
- Mám 500 dolarů.

632
00:24:42,200 --> 00:24:44,799
- Mám 500 dolarů.
- 500 dolarů.

633
00:24:44,839 --> 00:24:46,559
- Oh, našel jsem žeton.

634
00:24:46,599 --> 00:24:47,920
Dorindo, tady, vezmi si to.

635
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
- Oh, můj bože, děkuji.
- Vezmi to. Vezměte to.

636
00:24:50,039 --> 00:24:51,839
<i>Nechci žádnou část</i>
<i>sezení na trůnu.</i>

637
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
Prostě mi to nepřijde správné,
jako těžký muž,

638
00:24:54,759 --> 00:24:56,519
stačí si hned vzít žeton.

639
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
<i>Není to moc pohodlné</i>
<i>s tím.</i>

640
00:24:58,519 --> 00:24:59,799
<i>Nebyl tak vychován.</i>

641
00:24:59,839 --> 00:25:01,640
<i>Vím, že moje máma by byla</i>
<i>mnohem více na mě hrdý</i>

642
00:25:01,680 --> 00:25:04,599
jestli jsem to skutečně předal
štít dámě

643
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
a nechat je usednout na trůn.

644
00:25:06,039 --> 00:25:09,839
- Beru tvůj trůn
protože jsem vyčerpaný.

645
00:25:09,880 --> 00:25:11,759
<i>- Dobře, Dorindo.</i>
<i>Opravdu?</i>

646
00:25:11,799 --> 00:25:14,160
Chci zůstat na tomto trůnu.

647
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
Je to na hovno, protože
jakýkoli štít, který je zachován

648
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
z rukou věřícího
je pro nás dobré.

649
00:25:21,240 --> 00:25:23,359
- zbývá 500 dolarů.
- Mám 500 dolarů!

650
00:25:23,400 --> 00:25:24,759
- Oh, jsme v pohodě.
Jsme dobří.

651
00:25:24,799 --> 00:25:26,400
Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to!
- Maura to má.

652
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
- Mám to!
- Máme 8 000 dolarů? Dobrá práce.

653
00:25:29,519 --> 00:25:31,119
- Jdeme! Pojďme se hýbat!
- Pojďme.

654
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
- Jdeme!
- Jsi v pořádku?

655
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
- Ano.
- Oh, můj bože, máme 8 000 dolarů!

656
00:25:34,759 --> 00:25:36,200
- Čau!
- Čau!

657
00:25:36,240 --> 00:25:38,279
- Co myslíte z časového hlediska,
jako sedm minut?

658
00:25:38,319 --> 00:25:40,480
- Jsme na tom, jako...
to bylo deset minut, myslím.

659
00:25:40,519 --> 00:25:41,480
- Dobře.

660
00:25:41,519 --> 00:25:44,599
- Jo, jsme tady
hranici deseti minut.

661
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
<i>- Pojďme bojovat s tímto kopcem.</i>

662
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
- Zatlačte, chlapi. Pojď.
- Tlačte, kluci, tlačte!

663
00:25:48,279 --> 00:25:50,839
- Oh, můj bože, do prdele.
- Dobře, jsme tady.

664
00:25:50,880 --> 00:25:52,079
- Vidím to.
- Zastavte se!

665
00:25:52,119 --> 00:25:54,000
-Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu.
- Přestaň! Zastávka!

666
00:25:54,039 --> 00:25:56,799
„Prohledejte banku
řeky za 8 000 $

667
00:25:56,839 --> 00:25:58,319
zlata a žetonů štítů."

668
00:25:58,359 --> 00:26:00,319
- Tady to je.
- Dobře, jdeme. 8 000 dolarů.

669
00:26:00,359 --> 00:26:02,839
- K čemu jsou lana?
- Zatáhni za ty lana!

670
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
- Oh, máme
tahat za ty provazy?

671
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
- Sakra, budou
žáby a želvy a sračky.

672
00:26:06,759 --> 00:26:08,599
- Mám 500 dolarů.
- Mám 500 dolarů.

673
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
- Jdeme!
Ty to dokážeš!

674
00:26:10,839 --> 00:26:12,759
- Sakra.
Je tam kbelík.

675
00:26:12,799 --> 00:26:14,880
- Co je to?

676
00:26:14,920 --> 00:26:16,599
- Mám žeton!
- Máš to?

677
00:26:16,640 --> 00:26:18,279
- Mám žeton!

678
00:26:18,319 --> 00:26:22,000
Tady, chceš to vzít?
- Oh. Ó.

679
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
Zpátky tam, kam patřím.

680
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
Jsi jediný
to nebylo venku.

681
00:26:25,240 --> 00:26:27,200
- Jsem.
Zasloužíš si pauzu.

682
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
- Mám peníze.
- Našel jsem 500 dolarů!

683
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
- Uchopte několik lan
najednou.

684
00:26:32,160 --> 00:26:34,400
- Ano.
- Vtáhněte je dovnitř.

685
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
- Jak to otevíráš?

686
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
Mám token!
Štít pro mě!

687
00:26:39,039 --> 00:26:40,599
Štítový žeton.

688
00:26:40,640 --> 00:26:42,319
<i>Je mi jedno, koho sundám.</i>

689
00:26:42,359 --> 00:26:43,799
Zvedni se z mého místa!

690
00:26:43,839 --> 00:26:45,200
- Jsem pryč, holka.

691
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
- Sestup z trůnu, Dorindo.

692
00:26:47,039 --> 00:26:50,599
Nyní jsem královnou.

693
00:26:50,640 --> 00:26:52,039
Můžu si namazat chodidlo?

694
00:26:52,079 --> 00:26:54,000
- Máme ještě 3 000 dolarů.

695
00:26:54,039 --> 00:26:56,480
oba: 3000 $?
- Kluci, pojďte. Nasáváme.

696
00:26:56,519 --> 00:26:58,599
- V trávě.
Je to také v rákosí.

697
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
- Oh, je to v trávě.

698
00:27:00,440 --> 00:27:01,519
- 500 dolarů!

699
00:27:01,559 --> 00:27:02,519
- Jak jsme na čase?

700
00:27:02,559 --> 00:27:05,400
- Jsme asi
v 18,19 minut.

701
00:27:05,440 --> 00:27:07,039
- Říkám odejít a jdeme.
- Jdeme!

702
00:27:07,079 --> 00:27:09,200
Je příliš mnoho času!
- Jdeme!

703
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
- Nevím, jak blízko
máme těch 45 minut,

704
00:27:10,920 --> 00:27:14,400
ale vím, že náš čas
je v ohrožení.

705
00:27:14,440 --> 00:27:15,319
- Jdeme, chlapi!

706
00:27:15,359 --> 00:27:17,200
- Rovnou.
Teď je to do kopce.

707
00:27:17,240 --> 00:27:19,519
- Dobře, ještě jeden.
- Udělejte tempo.

708
00:27:19,559 --> 00:27:22,079
- Na konci do kopce
je ďábelské.

709
00:27:22,119 --> 00:27:23,359
- Oh, můj bože.

710
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
[těžké dýchání]

711
00:27:25,680 --> 00:27:27,119
- No tak, chlapi.
Máš to.

712
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
- Dýchejte, chlapi.
Hluboký.

713
00:27:28,480 --> 00:27:29,599
Do hloubky, do hloubky.

714
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
- Dobře, připoute se,
děvky - pojďme!

715
00:27:31,480 --> 00:27:33,839
- Jde ti to skvěle.
Jde vám to skvěle.

716
00:27:33,880 --> 00:27:35,119
<i>- Poslední úsek!</i>

717
00:27:35,160 --> 00:27:36,799
<i>- Ještě jedna zastávka.</i>

718
00:27:36,839 --> 00:27:38,759
- Dobře, přestaň!

719
00:27:38,799 --> 00:27:40,039
„Prohledejte les

720
00:27:40,079 --> 00:27:43,599
za 8 000 dolarů
zlata a žetonů štítů."

721
00:27:43,640 --> 00:27:46,799
- Dobře, jdeme.
- Dostanu štít.

722
00:27:46,839 --> 00:27:48,000
<i>- Toto je můj poslední výstřel.</i>

723
00:27:48,039 --> 00:27:49,599
<i>Musím dostat</i>
<i>do toho lesa</i>

724
00:27:49,640 --> 00:27:52,400
abych mohl najít žeton štítu
okamžitě

725
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
a dostat se zpět
do vozu.

726
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Dostal jsem 500 dolarů.
- Mám 500 dolarů.

727
00:27:57,880 --> 00:28:00,039
- Mám ještě 500 dolarů.
- 500 dolarů!

728
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
- Mám žeton.

729
00:28:01,960 --> 00:28:03,920
- Coltone, máš štít?
- Ano.

730
00:28:03,960 --> 00:28:06,079
- Coltone, neopovažuj se.

731
00:28:06,119 --> 00:28:08,880
- Vypadá to jako růže
Chystám se to kurva rozdat.

732
00:28:08,920 --> 00:28:10,759
- Coltone, prosím.

733
00:28:10,799 --> 00:28:13,559
- Liso, použiju tvoje.
- Fuj!

734
00:28:13,599 --> 00:28:16,480
- Jsem docela blízko Maura
a Caroline v tomto bodě.

735
00:28:16,519 --> 00:28:19,200
A Lisa je někdo, kdo je
určitě na mém radaru,

736
00:28:19,240 --> 00:28:22,319
takže je to relativně snadné
rozhodnutí za mě.

737
00:28:22,359 --> 00:28:24,960
- Jste si jistý?
Ple--oh, opravdu?

738
00:28:25,000 --> 00:28:26,799
- Právě jsem sem šel,
a ty jsi jednička.

739
00:28:26,839 --> 00:28:28,319
- Nemůžu tomu uvěřit.

740
00:28:28,359 --> 00:28:34,480
Byl jsem sesazen z trůnu velkým,
statný fotbalista.

741
00:28:34,519 --> 00:28:35,799
Nelíbí se mi to.

742
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
- Mám 500 dolarů!
- Pěkné.

743
00:28:37,839 --> 00:28:40,599
<i>- Jsem opravdu nervózní</i>
<i>protože si myslím, že chci</i>

744
00:28:40,640 --> 00:28:45,759
mít krásný noční spánek,
nemyslet na vraždu.

745
00:28:45,799 --> 00:28:47,000
<i>Jsem tak blízko.</i>

746
00:28:47,039 --> 00:28:48,359
- 500 dolarů!

747
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
- Pohybujte se kolem křoví.
Mám 500 dolarů navíc!

748
00:28:50,519 --> 00:28:51,720
- Je to tady dole?

749
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
Visí něco?

750
00:28:53,400 --> 00:28:57,000
Může to být někde zřejmé?

751
00:28:57,039 --> 00:29:00,079
- Token!
- Sakra.

752
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
- [smích]
- [vzdychne]

753
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
- 500 dolarů!
- Děkuji.

754
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
- Začal jsem chodit,
a Yam Yam se rozhlédne

755
00:29:05,200 --> 00:29:07,039
na mě svýma psíma očima.

756
00:29:07,079 --> 00:29:08,480
<i>Jako, právě jsem měl</i>
<i>abych mu to dal.</i>

757
00:29:08,519 --> 00:29:10,559
A věc se má tak,
Yam Yam vůbec nevěřím.

758
00:29:10,599 --> 00:29:12,240
<i>Ale mohl by být</i>
<i>Tajný zrádce.</i>

759
00:29:12,279 --> 00:29:15,799
<i>Takže potenciálně může</i>
<i>získat u něj přízeň</i>

760
00:29:15,839 --> 00:29:17,440
<i>a pomozte mi v dlouhodobém horizontu.</i>

761
00:29:17,480 --> 00:29:20,039
A pokud se to stane,
pak skvělé.

762
00:29:20,079 --> 00:29:22,000
-Někoho vezmu ven.

763
00:29:22,039 --> 00:29:23,640
<i>♪ ♪</i>

764
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
- Nebudou
vyhodit tě.

765
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
- Ne, ne.

766
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:29:30,039 --> 00:29:32,720
To bys nechtěl.
To bys nechtěl.

768
00:29:32,759 --> 00:29:34,400
<i>♪ ♪</i>

769
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
<i>Yam Yam prostě pokračuje...</i>

770
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
[kňučí]

771
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
<i>Proč?</i>

772
00:29:39,039 --> 00:29:41,599
Nesundávejte mě ze sedadla.

773
00:29:41,640 --> 00:29:43,839
Yam Yam, ne.
Prosím.

774
00:29:48,680 --> 00:29:50,519
- Vezmu
někdo venku.

775
00:29:50,559 --> 00:29:52,519
<i>[tikání hodin]</i>

776
00:29:52,559 --> 00:29:55,240
<i>[dramatická hudba]</i>

777
00:29:56,519 --> 00:29:58,200
- Nebudou
vyhodit tě.

778
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
- Yam Yam, ne, ne.

779
00:29:59,680 --> 00:30:02,039
<i>♪ ♪</i>

780
00:30:02,079 --> 00:30:04,960
To bys nechtěl.
To bys nechtěl.

781
00:30:05,000 --> 00:30:06,559
<i>♪ ♪</i>

782
00:30:06,599 --> 00:30:08,079
- Můžeš mi odpustit?

783
00:30:08,119 --> 00:30:09,680
- Prosím ne.
- Můžeš mi odpustit?

784
00:30:09,720 --> 00:30:11,119
Nikdo neříká
jsi hrozba.

785
00:30:11,160 --> 00:30:12,839
- Jsem z tebe v šoku, Yam Yam.

786
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
- Opravdu se bojím.

787
00:30:14,279 --> 00:30:16,359
- Myslím, že bych měl
štít.

788
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
- Odešli.

789
00:30:18,000 --> 00:30:19,680
- Vstanu pro tebe.

790
00:30:19,720 --> 00:30:21,759
Jo, prosím, odpusť mi.

791
00:30:21,799 --> 00:30:23,839
Potřebuji bezpečí.
Potřebuji bezpečí.

792
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
- Promiňte. Vydrž.
Vydrž chvilku.

793
00:30:25,680 --> 00:30:27,119
- Už to tam dal.

794
00:30:27,160 --> 00:30:28,599
- Byla to jeho chyba.
- Dobře. OK.

795
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
Vidím nějaké kecy.
- Jsem s tebou.

796
00:30:30,440 --> 00:30:33,039
<i>- Absolutně jsem chtěl</i>
<i>dostat se na trůn.</i>

797
00:30:33,079 --> 00:30:34,599
Myslel jsem, že to udělá každý
tak nějak mít šanci

798
00:30:34,640 --> 00:30:37,240
říct proč oni
by měl dostat štít

799
00:30:37,279 --> 00:30:39,599
<i>a proč potřebují štít.</i>

800
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
To by se nestalo.

801
00:30:41,039 --> 00:30:43,279
Vidíš, co se děje,
Rinna?

802
00:30:45,839 --> 00:30:48,279
<i>Na Yam Yam se vztekám.</i>

803
00:30:48,319 --> 00:30:50,079
snažíš se
ukázat všem

804
00:30:50,119 --> 00:30:51,880
že opravdu potřebujete štít.

805
00:30:51,920 --> 00:30:55,920
<i>To si prostě nemyslím</i>
<i>jeho důvod je dost dobrý.</i>

806
00:30:55,960 --> 00:31:01,359
Díky tomu se cítím vyrovnaně
tím spíš, že jsi zrádce.

807
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
- Dostali jsme všechny peníze?

808
00:31:02,759 --> 00:31:05,039
- To musí být blízko.
Jdeme na to!

809
00:31:05,079 --> 00:31:06,559
Jdeme na to!
- Jdeme, chlapi.

810
00:31:06,599 --> 00:31:08,720
- Všichni někoho potřebujete
tady nahoře silný

811
00:31:08,759 --> 00:31:10,400
tlačit na Coltonův velký zadek.

812
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
- Jdeme!

813
00:31:11,640 --> 00:31:14,359
- Otoč, otoč, otoč!
- Čau! [křičí]

814
00:31:14,400 --> 00:31:15,200
- Jdeme!

815
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
- Oh, můj zasranej Bože.

816
00:31:16,759 --> 00:31:18,440
<i>- Nemáme hodiny.</i>

817
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
<i>Nevíme, kolik času</i>
<i>už jsme odešli.</i>

818
00:31:21,119 --> 00:31:24,640
Takže tlačíme a táhneme
tyto těžké vozy.

819
00:31:24,680 --> 00:31:28,759
<i>Nepotřebujeme obří chlapy</i>
<i>také sedí na židlích.</i>

820
00:31:28,799 --> 00:31:29,880
- Oh, můj bože.

821
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Ježíš.
- Fuj!

822
00:31:32,279 --> 00:31:33,519
- To je těžká mise.
- Bravo!

823
00:31:33,559 --> 00:31:35,759
Pojďte všichni!
Ty to dokážeš!

824
00:31:35,799 --> 00:31:38,200
Pojď.
Jen poslední stisk.

825
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
- Fuj.
- TAM! TAM!

826
00:31:41,000 --> 00:31:43,599
- Nevrátíme se v čase,
nedostaneme nic.

827
00:31:43,640 --> 00:31:45,519
A tak potom
všechno to hledání,

828
00:31:45,559 --> 00:31:47,720
všechny peníze
co jsme nasbírali, je odpad.

829
00:31:47,759 --> 00:31:49,039
- Běž! Jít! Jít! Jít!
- Jdeme!

830
00:31:49,079 --> 00:31:50,839
- Jdeme!
- Pusťte se do toho!

831
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
- Běž!
- Pospěšte si!

832
00:31:52,799 --> 00:31:55,559
- Čau!
- Udělali jsme to.

833
00:31:55,599 --> 00:31:57,519
- Mám pocit, že jsme to rozdrtili.
- Oh, můj bože.

834
00:31:57,559 --> 00:31:59,680
- Rozdrtili jsme to.
- Zpocená objetí všude kolem.

835
00:31:59,720 --> 00:32:01,119
- To jsme udělali.
- Dobrá práce.

836
00:32:01,160 --> 00:32:04,000
- Pojďte dál. Pojďte dál.

837
00:32:04,039 --> 00:32:05,960
Překročili jste cílovou čáru.

838
00:32:06,000 --> 00:32:07,480
Gratuluji, jedna a všichni.

839
00:32:07,519 --> 00:32:12,039
Ale vrátil ses
do 45 minut?

840
00:32:12,079 --> 00:32:13,359
Zvládl jsi to.

841
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Ještě 10 minut
vlevo na hodinách.

842
00:32:15,079 --> 00:32:16,359
- Cože?
- Výborně, všichni.

843
00:32:16,400 --> 00:32:18,359
- Měli bychom se vrátit
a hledat peníze?

844
00:32:18,400 --> 00:32:22,119
- Přidali jste 22 500 $
do vašeho cenového banku.

845
00:32:22,160 --> 00:32:24,880
[potlesk a potlesk]

846
00:32:24,920 --> 00:32:29,519
Yam Yam, Caroline,
a Colton,

847
00:32:29,559 --> 00:32:32,240
sedíš
opravdu moc pěkný,

848
00:32:32,279 --> 00:32:36,799
jak jste chráněni
z dnešní vraždy.

849
00:32:36,839 --> 00:32:38,440
Jak se všichni cítí?

850
00:32:38,480 --> 00:32:40,519
- Jsem jen zvědavý
jak jsme přišli na to

851
00:32:40,559 --> 00:32:41,599
kdo získal poslední štíty

852
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
chránit je
z dnešní vraždy.

853
00:32:45,039 --> 00:32:47,440
v jednu chvíli
Maura seděla v křesle.

854
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
A pak ona a Yam Yam
rozhodl se vystoupit.

855
00:32:50,279 --> 00:32:52,960
Cítím se extrémně zranitelná.

856
00:32:53,000 --> 00:32:55,039
Pokud potřebujete štít,
měli byste se cítit jako

857
00:32:55,079 --> 00:32:56,440
jste v
zranitelná pozice.

858
00:32:56,480 --> 00:32:58,519
Máte pocit, že jste v
zranitelná pozice?

859
00:32:58,559 --> 00:33:01,440
- Jsem. to bych neměl
udělal to jinak.

860
00:33:01,480 --> 00:33:03,079
- Myslím, že tohle je
dobrá věc k diskusi

861
00:33:03,119 --> 00:33:04,640
později u kulatého stolu.
- Ano.

862
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
- Přesně tak.

863
00:33:06,000 --> 00:33:07,839
Vím, že lidé řeknou
že jsem sobecký.

864
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
Ale každý, kdo skončil
ve voze

865
00:33:09,279 --> 00:33:10,519
bude sobecký.

866
00:33:10,559 --> 00:33:12,839
<i>Ale Michael udělal</i>
<i>celá šílená scéna</i>

867
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
<i>před všemi.</i>

868
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
Jako, pojďme si hrát.

869
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Jako, to není o tobě.

870
00:33:17,519 --> 00:33:21,039
Jako doslova
Chování zrádce.

871
00:33:21,079 --> 00:33:23,079
- Ale teď je čas
dostat se zpátky dovnitř,

872
00:33:23,119 --> 00:33:26,240
protože vaše první vyhoštění
je za námi,

873
00:33:26,279 --> 00:33:29,799
vaše první ochutnávka demokracie
u mého kulatého stolu.

874
00:33:29,839 --> 00:33:34,720
A na rozdíl od dneška vy všichni
bude mít zaručené místo.

875
00:33:34,759 --> 00:33:36,119
Jdeš do toho.
- Dobře.

876
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
- Děkuji.
- Dobrá práce, kluci.

877
00:33:37,480 --> 00:33:39,319
My jsme to ale zabili,
na výzvu.

878
00:33:39,359 --> 00:33:41,920
<i>- Yam Yamova reakce</i>
<i>je velmi defenzivní.</i>

879
00:33:41,960 --> 00:33:44,039
<i>Vůbec mu nevěřím.</i>

880
00:33:44,079 --> 00:33:47,480
žádný. Nulový bod nula.
Nic.

881
00:33:47,519 --> 00:33:49,680
[krákání ptáků]

882
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
<i>[napjatá hudba]</i>

883
00:33:51,680 --> 00:33:54,720
Kdybych měl v ruce žeton,
měl bych--

884
00:33:54,759 --> 00:33:57,039
- Seděl na trůnu?
Žádný pot?

885
00:33:57,079 --> 00:33:59,039
Někoho srazil
a skočil tam?

886
00:33:59,079 --> 00:34:01,839
- Ne, řekl bych
můj případ ohledně tokenu.

887
00:34:01,880 --> 00:34:07,160
<i>♪ ♪</i>

888
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
- Oh, to je co
mluvím o.

889
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
- Já vím.
- Chci jen sedět.

890
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
- Potřebuji se v klidu najíst
na vteřinu.

891
00:34:12,400 --> 00:34:15,199
- Taky jsem potřeboval vteřinku.
Páni.

892
00:34:15,239 --> 00:34:17,000
- Slyšel jsi
nějaká jména, Donno?

893
00:34:17,039 --> 00:34:18,679
jak se cítíš?
- Já?

894
00:34:18,719 --> 00:34:21,039
- Ano.

895
00:34:21,079 --> 00:34:23,599
- No, já nevím.

896
00:34:23,639 --> 00:34:25,159
<i>♪ ♪</i>

897
00:34:25,199 --> 00:34:27,639
To je dobrá otázka.
Je to nějak brzy říct.

898
00:34:27,679 --> 00:34:30,679
<i>♪ ♪</i>

899
00:34:30,719 --> 00:34:33,000
- Jsem jako, nikdo?

900
00:34:33,039 --> 00:34:35,239
Není tam jediný člověk
v této hře

901
00:34:35,280 --> 00:34:37,239
že jsi jako,
mm, možná oni?

902
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
- Dobře.
- Dostal jsem tě.

903
00:34:39,159 --> 00:34:41,920
<i>♪ ♪</i>

904
00:34:41,960 --> 00:34:43,519
- Jo, takže--
- Tady, chceš--

905
00:34:43,559 --> 00:34:45,599
<i>- Nepřijde</i>
<i>se jménem kohokoli.</i>

906
00:34:45,639 --> 00:34:48,000
Opravdu nepomáhá
zjistit cokoliv.

907
00:34:48,039 --> 00:34:50,679
<i>To je velmi stinné.</i>

908
00:34:52,159 --> 00:34:53,559
- Tady je Porsha.

909
00:34:53,599 --> 00:34:55,559
<i>♪ ♪</i>

910
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
- [tiše zasténá]

911
00:34:57,519 --> 00:35:01,039
-V mé skupině,
Porsha je cesta

912
00:35:01,079 --> 00:35:02,760
že budeme volit.

913
00:35:02,800 --> 00:35:05,519
Ale na hradě,
musíte být opravdu opatrní

914
00:35:05,559 --> 00:35:07,760
protože nevíš
kdo jsou zrádci.

915
00:35:07,800 --> 00:35:12,639
A já nevím kdo
poběžím do Porshe.

916
00:35:12,679 --> 00:35:14,840
Dobře, je to stále plán?

917
00:35:14,880 --> 00:35:16,000
- Zatím.

918
00:35:16,039 --> 00:35:17,519
Budu se jen ptát.

919
00:35:17,559 --> 00:35:20,119
Nemám plný hlas,
ale uvedu to

920
00:35:20,159 --> 00:35:22,519
a klást otázky.
- Dobře. To je to, co udělám.

921
00:35:22,559 --> 00:35:26,079
<i>Doufám, že hodíme stůl</i>
<i>do nějaké diskuse o tom</i>

922
00:35:26,119 --> 00:35:28,559
a možná změním názor.

923
00:35:28,599 --> 00:35:31,039
V tuto chvíli můžeme udělat vše
hájí náš případ a--

924
00:35:31,079 --> 00:35:32,679
- Zahrajte si hru.

925
00:35:32,719 --> 00:35:34,840
- Ano.

926
00:35:34,880 --> 00:35:37,079
- Tak co budeme dělat?

927
00:35:37,119 --> 00:35:38,880
- Oh, bože.

928
00:35:38,920 --> 00:35:40,880
- No tak, potřebuji směr.

929
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
- Myslíš, že to není Donna?

930
00:35:44,000 --> 00:35:45,159
- Ne.

931
00:35:45,199 --> 00:35:47,840
- Nemyslíš?
- Já ne.

932
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
- [vzdychne]

933
00:35:49,039 --> 00:35:51,039
Poslouchej, je jí 74.

934
00:35:51,079 --> 00:35:53,639
Je s partou lidí
ona neví.

935
00:35:53,679 --> 00:35:57,000
- Jo, Donna byla v televizi.
-Ne, ale říkám--

936
00:35:58,480 --> 00:36:00,519
- Vlastně byla
ke mně velmi hovorný.

937
00:36:00,559 --> 00:36:03,719
A zcela upřímně,
ta věc Swiftie mě děsí.

938
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
[smích]

939
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
- Je to tak těžké.

940
00:36:06,679 --> 00:36:07,920
- Ano.

941
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
<i>Mám podezření</i>
<i>ta Donna</i>

942
00:36:09,960 --> 00:36:12,119
<i>může být Tajný zrádce.</i>

943
00:36:12,159 --> 00:36:14,000
Jen se zdá
trochu nervózní.

944
00:36:14,039 --> 00:36:16,000
<i>Takže jsem trochu rozpolcený.</i>

945
00:36:16,039 --> 00:36:18,880
<i>Ušetřím ji a vyberu si</i>
<i>náhodná osoba</i>

946
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
protože by mohla být
jeden z nás?

947
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Nebo ji prostě odhlasuji
protože to

948
00:36:23,440 --> 00:36:26,039
by byl ikonický
získat zrádce

949
00:36:26,079 --> 00:36:28,519
na začátku této hry?

950
00:36:28,559 --> 00:36:31,840
- Kdo myslíš, že je mezi?
dnes večer u kulatého stolu?

951
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
-No, řeknu sám.

952
00:36:33,440 --> 00:36:35,519
- A?
- To já nevím.

953
00:36:35,559 --> 00:36:37,599
- Řeknu ti to
druhé jméno, které jsem slyšel.

954
00:36:37,639 --> 00:36:39,039
- Cože?

955
00:36:39,079 --> 00:36:40,639
- Donno.
- Páni.

956
00:36:40,679 --> 00:36:43,599
- Ještě jsem neslyšel Donnu
mluvit hra vůbec--

957
00:36:43,639 --> 00:36:44,920
trochu červené vlajky.

958
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
- Takže se cítíš jako její jméno
je rozhodně

959
00:36:46,519 --> 00:36:48,039
jít dolů
na některých kartách dnes večer?

960
00:36:48,079 --> 00:36:49,760
- Jako, bude mít
mluvit u kulatého stolu,

961
00:36:49,800 --> 00:36:51,239
pro jistotu.
- Ano.

962
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
- Právě teď, bohužel,
na začátku mého seznamu

963
00:36:53,559 --> 00:36:56,840
protože nevěřit je...

964
00:36:56,880 --> 00:36:58,239
Donna.

965
00:36:58,280 --> 00:37:00,199
Dokonce to nerad říkám
nahlas.

966
00:37:00,239 --> 00:37:02,559
láme mi to srdce,
protože na papíře,

967
00:37:02,599 --> 00:37:05,840
Donnu bych si nechal
pokaždé.

968
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
Ale ta nešťastná část
této hry je,

969
00:37:07,960 --> 00:37:09,679
<i>není to černobílé.</i>

970
00:37:09,719 --> 00:37:13,679
Můžu se zeptat, jaký máš plán?
je dnes večer u stolu?

971
00:37:13,719 --> 00:37:15,360
- Víš co, Coltone?

972
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
Po dnešní noci, až uvidíš jak
Chovám se jako věřící,

973
00:37:18,400 --> 00:37:21,079
budeš vědět,
Michael je věrný

974
00:37:21,119 --> 00:37:22,679
a udržuje to skutečné.

975
00:37:22,719 --> 00:37:25,559
<i>Očekávám</i>
<i>být vyslýchán</i>

976
00:37:25,599 --> 00:37:28,920
a očekávám, že budu muset
vykašlat se na to a bránit se.

977
00:37:28,960 --> 00:37:32,199
<i>Ale to je něco</i>
<i>Jsem velmi pohodlný s.</i>

978
00:37:32,239 --> 00:37:34,719
<i>Věřte mi,</i>
<i>Dnes večer to zvládnu.</i>

979
00:37:34,760 --> 00:37:36,519
věř mi.

980
00:37:36,559 --> 00:37:38,920
<i>♪ ♪</i>

981
00:37:38,960 --> 00:37:41,039
- Kde jsi?
na Michaela právě teď?

982
00:37:41,079 --> 00:37:42,679
- Michaele?
- Ano.

983
00:37:42,719 --> 00:37:44,760
- Nemyslím si, že je zrádce.
- Myslím, že on taky ne.

984
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
- Ať je ten zrádce kdokoli,
to je asi ten

985
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
jít kolem říkat
Michael, Michael, Michael,

986
00:37:47,960 --> 00:37:50,519
protože chtějí, abychom volili
a on je věrný.

987
00:37:50,559 --> 00:37:52,320
- Myslíš, že je
Zrádce další úrovně

988
00:37:52,360 --> 00:37:54,079
které jsme ještě nikdy neviděli?

989
00:37:54,119 --> 00:37:56,719
- Chci říct, je to profesionál
herec - je to možné.

990
00:37:56,760 --> 00:37:59,480
- Za prvé,
jsou čtyři, že?

991
00:37:59,519 --> 00:38:00,880
<i>[napjaté bodnutí]</i>

992
00:38:00,920 --> 00:38:03,960
Jsou minimálně čtyři.
Jsou čtyři.

993
00:38:04,000 --> 00:38:05,679
<i>♪ ♪</i>

994
00:38:05,719 --> 00:38:09,880
<i>- Slyším, jak Porsha říká</i>
<i>jsou čtyři zrádci.</i>

995
00:38:09,920 --> 00:38:11,719
Jak to ví?

996
00:38:11,760 --> 00:38:16,519
Nevíme, kolik je zrádců
existují, pokud jím nejste.

997
00:38:16,559 --> 00:38:19,719
<i>Teď jsem konkrétnější</i>
<i>než jsem kdy byl.</i>

998
00:38:19,760 --> 00:38:23,639
Mám pocit, že jsme asi
být první věrný

999
00:38:23,679 --> 00:38:25,960
v historii hry

1000
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
získat zrádce
na naší první noci.

1001
00:38:28,880 --> 00:38:32,280
A nemůžu se dočkat.
Promiň, Porsha.

1002
00:38:37,159 --> 00:38:41,519
<i>- ♪ Následujte mě dolů</i>
<i>do noci v údolí ♪</i>

1003
00:38:41,559 --> 00:38:46,440
<i>♪ Kde vše</i>
<i>květiny kvetou ♪</i>

1004
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
<i>[dramatická hudba]</i>

1005
00:38:50,320 --> 00:38:52,639
- Jdu dovnitř
první kulatý stůl,

1006
00:38:52,679 --> 00:38:56,239
<i>moje priorita je rozhodně</i>
<i>abych ochránil své spoluzrádce.</i>

1007
00:38:57,639 --> 00:39:00,199
<i>Je to trochu divné, že bychom mohli</i>
<i>hlaste tajného zrádce.</i>

1008
00:39:00,239 --> 00:39:03,639
<i>A já nemám tušení, kdo to je.</i>

1009
00:39:03,679 --> 00:39:05,960
<i>- Je opravdu brzy</i>
<i>tak nějak říct,</i>

1010
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
vím na 1000%
že Donna je zrádkyně,

1011
00:39:09,480 --> 00:39:10,719
ale mám ten pocit.

1012
00:39:10,760 --> 00:39:13,000
<i>A musím se ujistit</i>
<i>To říkám.</i>

1013
00:39:13,039 --> 00:39:16,519
<i>♪ ♪</i>

1014
00:39:16,559 --> 00:39:20,039
- Nemám ponětí, jestli Porsha
je zrádce nebo ne,

1015
00:39:20,079 --> 00:39:22,440
<i>ale musíme to přinést.</i>

1016
00:39:22,480 --> 00:39:25,519
<i>A je to velmi skličující</i>
<i>víte,</i>

1017
00:39:25,559 --> 00:39:27,599
<i>protože jsem tak trochu</i>
<i>odlehlá hodnota.</i>

1018
00:39:27,639 --> 00:39:31,360
<i>Opravdu se nehodím</i>
<i>s jakoukoli konkrétní skupinou.</i>

1019
00:39:31,400 --> 00:39:33,679
Nejsem hráč
nebo něco vzrušujícího.

1020
00:39:33,719 --> 00:39:35,960
Jsem jen máma.

1021
00:39:36,000 --> 00:39:40,519
<i>♪ ♪</i>

1022
00:39:40,559 --> 00:39:44,119
- „První povinnost společnosti
je spravedlnost,"

1023
00:39:44,159 --> 00:39:45,800
řekl Alexander Hamilton.

1024
00:39:45,840 --> 00:39:49,239
A tak jsme tady.

1025
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Nevyhazujte
vaše rána, hráči.

1026
00:39:52,480 --> 00:39:57,119
<i>♪ ♪</i>

1027
00:39:57,159 --> 00:39:59,719
Roztrhané stránky
historie "zrádců".

1028
00:39:59,760 --> 00:40:03,440
jsou naplněny krví
nevinných u tohoto stolu.

1029
00:40:03,480 --> 00:40:07,400
<i>♪ ♪</i>

1030
00:40:07,440 --> 00:40:10,199
A jaký triumf
bylo by to

1031
00:40:10,239 --> 00:40:13,920
pokud jste chytili zrádce
na úvodní stránce.

1032
00:40:15,559 --> 00:40:17,119
Rozhlédněte se kolem sebe.

1033
00:40:17,159 --> 00:40:20,119
Kdo u stolu ti kryje záda?

1034
00:40:20,159 --> 00:40:23,920
A kdo by dřív
píchnout tě do toho?

1035
00:40:23,960 --> 00:40:27,480
<i>♪ ♪</i>

1036
00:40:27,519 --> 00:40:29,760
Kdo ve zkratce...

1037
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>♪ ♪</i>

1038
00:40:32,440 --> 00:40:34,679
je zrádce?

1039
00:40:34,719 --> 00:40:38,079
Hráči, podlaha je vaše.

1040
00:40:38,119 --> 00:40:45,320
<i>♪ ♪</i>

1041
00:40:50,079 --> 00:40:53,039
<i>[hudba předtuchy]</i>

1042
00:40:53,079 --> 00:41:00,280
<i>♪ ♪</i>

1043
00:41:03,400 --> 00:41:07,039
- Dobře, můžu jen něco říct?

1044
00:41:07,079 --> 00:41:10,280
Tak jsem si řekl,
následujte své nitro v této hře.

1045
00:41:10,320 --> 00:41:14,440
A pokud něco takového máte
máš pocit, že je to pravda, řekni to,

1046
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
protože jako věrní nemůžeme
bát se říkat věci.

1047
00:41:17,519 --> 00:41:19,880
Musíme vzít všechno
v úvahu.

1048
00:41:19,920 --> 00:41:23,800
- Ano.
- Donna...

1049
00:41:23,840 --> 00:41:26,639
objevil jsi se na mém radaru.

1050
00:41:26,679 --> 00:41:28,840
Tohle mluvím já,
neznám tě

1051
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
ale jen pozorování.

1052
00:41:30,559 --> 00:41:32,519
Od kulatého stolu...
- Mm-hmm.

1053
00:41:32,559 --> 00:41:35,039
- Když jsme všichni vzlétli
naše zavázané oči,

1054
00:41:35,079 --> 00:41:37,599
Jen jsem viděl ten stres
ve tvé tváři.

1055
00:41:37,639 --> 00:41:41,360
A osobnost je spravedlivá
trochu méně přátelské

1056
00:41:41,400 --> 00:41:43,480
a skoro jako stresor.

1057
00:41:43,519 --> 00:41:46,159
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:46,199 --> 00:41:50,480
- Budeš
jen plýtvání hlasem.

1059
00:41:50,519 --> 00:41:53,039
Někdy to tak cítím
Neměl bych jen tak vtrhnout dovnitř

1060
00:41:53,079 --> 00:41:55,199
když jsou rozhovory
děje.

1061
00:41:55,239 --> 00:41:56,599
To je prostě moje osobnost.

1062
00:41:56,639 --> 00:41:59,360
Někdy jsem až tady nahoře.
Někdy jsem tam.

1063
00:41:59,400 --> 00:42:02,239
Je to trochu smutné
protože nejsem připoutaný

1064
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
komukoli dalšímu tady.
- Ano.

1065
00:42:04,039 --> 00:42:06,840
- Jsem úplně sám, víš,
nízko visící ovoce.

1066
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Kdo by dostal ven lidi

1067
00:42:09,320 --> 00:42:12,639
které opravdu nemají
někdo jiný, kdo by je zálohoval?

1068
00:42:12,679 --> 00:42:13,960
- Nízko visící ovoce

1069
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
neznamená
ale ty nejsi zrádce.

1070
00:42:16,400 --> 00:42:23,440
<i>♪ ♪</i>

1071
00:42:25,719 --> 00:42:30,519
- No, jen budu prezentovat
vám všem.

1072
00:42:30,559 --> 00:42:34,360
Mám tři kusy
důkazů, které předložím.

1073
00:42:34,400 --> 00:42:38,679
<i>♪ ♪</i>

1074
00:42:38,719 --> 00:42:42,639
Takže na naší první misi, když
vrátili jsme se z hrobů,

1075
00:42:42,679 --> 00:42:47,199
došlo k nedorozumění
o tom, co Candiace

1076
00:42:47,239 --> 00:42:50,199
řekl Porshe

1077
00:42:50,239 --> 00:42:53,360
o tom, jestli Michael nebo ne
řekl,

1078
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
dáme rakve
a ženy v domácnosti.

1079
00:42:56,440 --> 00:42:58,039
A bylo tam něco málo

1080
00:42:58,079 --> 00:42:59,679
který šel tam a zpět,
tam a zpět

1081
00:42:59,719 --> 00:43:01,960
to skončilo tím, že jsi řekl
možná jste se přeslechl.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
- Mm-hmm.

1083
00:43:05,039 --> 00:43:07,880
- Poté, co Ian zemřel,

1084
00:43:07,920 --> 00:43:09,639
bylo párkrát,

1085
00:43:09,679 --> 00:43:11,639
když jsi mluvil
o zrádcích,

1086
00:43:11,679 --> 00:43:14,360
řekl jsi: "Když jsem zabil Iana
minulou noc."

1087
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
<i>♪ ♪</i>

1088
00:43:17,199 --> 00:43:20,679
- Kdo to řekl?
- Kdo to řekl?

1089
00:43:20,719 --> 00:43:22,000
- Porsha.

1090
00:43:23,599 --> 00:43:25,559
- Já?
- Ano.

1091
00:43:27,199 --> 00:43:28,960
Párkrát.

1092
00:43:29,000 --> 00:43:31,440
<i>♪ ♪</i>

1093
00:43:31,480 --> 00:43:34,719
A teď znovu,
dnes večer na večeři,

1094
00:43:34,760 --> 00:43:39,320
Slyšel jsem tě říkat,
"Jsou čtyři Zrádci, že?"

1095
00:43:39,360 --> 00:43:42,920
Nebylo to jako,
oh, může být.

1096
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
A zajímalo mě...
- Jak to víš?

1097
00:43:46,159 --> 00:43:47,760
- Jak to můžeš vědět?
- Ano.

1098
00:43:47,800 --> 00:43:52,199
<i>♪ ♪</i>

1099
00:43:52,239 --> 00:43:55,480
- No, já nejsem zrádce.
Začnu tím.

1100
00:43:55,519 --> 00:43:58,480
Ale taky řeknu
Asi jsem se špatně vyjádřil.

1101
00:43:58,519 --> 00:44:00,960
<i>♪ ♪</i>

1102
00:44:01,000 --> 00:44:03,679
Jako, snažím se přijít na to
hra,

1103
00:44:03,719 --> 00:44:07,719
a snažím se většinou dát
moje mysl v jejich mysli

1104
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
zkusit přemýšlet,
co by dělali?

1105
00:44:09,840 --> 00:44:12,199
<i>♪ ♪</i>

1106
00:44:12,239 --> 00:44:14,559
Pokud jde o část s Candiace,

1107
00:44:14,599 --> 00:44:17,679
Dobře jsem si to rozmyslel
že Candiace řekla

1108
00:44:17,719 --> 00:44:21,679
že Michael řekl: „Dej to
v hrobě ženy v domácnosti."

1109
00:44:21,719 --> 00:44:24,840
- No, připouštíš
co jsi řekl dnes ráno...

1110
00:44:24,880 --> 00:44:26,840
řekl jsi: "Zabil jsem Iana"?

1111
00:44:26,880 --> 00:44:29,199
<i>♪ ♪</i>

1112
00:44:29,239 --> 00:44:30,840
- Nevzpomínám si, že bych to říkal.

1113
00:44:30,880 --> 00:44:33,519
- Slyšel jsem to.
- Slyšel jsem to.

1114
00:44:33,559 --> 00:44:37,519
- Jo, dobře, když jsem to řekl,
Úplně jsem se špatně vyjádřil.

1115
00:44:37,559 --> 00:44:40,159
Nikoho jsem nezabil.
- Myslím, že lžeš.

1116
00:44:40,199 --> 00:44:42,559
- A máš právo
mít své důkazy.

1117
00:44:42,599 --> 00:44:44,440
A mám právo reagovat.
- Samozřejmě.

1118
00:44:44,480 --> 00:44:47,039
- A já jako
všichni ostatní,

1119
00:44:47,079 --> 00:44:50,000
by rozhodně nenáviděl
zbavit se kohokoli

1120
00:44:50,039 --> 00:44:52,360
to je věrný
v prvním kole.

1121
00:44:52,400 --> 00:44:57,239
<i>♪ ♪</i>

1122
00:44:57,280 --> 00:45:00,599
- Řeknu, že jsem neuklouzl
v jakékoli konverzaci nebo slovech

1123
00:45:00,639 --> 00:45:02,920
protože to nemám v hlavě
jít tam a zpět

1124
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
zda jsem Zrádce
nebo Věrný

1125
00:45:04,440 --> 00:45:06,719
a jakou kartu
hraju teď?

1126
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
- Ano, je to velmi snadné
být věrný a mluvit...

1127
00:45:10,039 --> 00:45:11,639
- Jo, Faithful.
- Jako věrný.

1128
00:45:11,679 --> 00:45:12,920
[smích]

1129
00:45:12,960 --> 00:45:16,519
- Ale je to také snadné
mít skluzy.

1130
00:45:16,559 --> 00:45:19,079
<i>♪ ♪</i>

1131
00:45:19,119 --> 00:45:21,679
A tato hra je hodně.

1132
00:45:21,719 --> 00:45:24,519
Je to stresující.

1133
00:45:24,559 --> 00:45:26,599
Znám Porshu.

1134
00:45:26,639 --> 00:45:31,599
A já vím, že má
zvyk říkat věci

1135
00:45:31,639 --> 00:45:35,440
to může být špatné zapamatování.

1136
00:45:35,480 --> 00:45:39,360
A já tomu věřím
odtud to přišlo.

1137
00:45:39,400 --> 00:45:42,239
S paní Donnou...

1138
00:45:42,280 --> 00:45:45,119
Myslím, že ano
pro mě spíše černobílé.

1139
00:45:45,159 --> 00:45:47,639
<i>♪ ♪</i>

1140
00:45:47,679 --> 00:45:50,440
Byl by z tebe dobrý zrádce.

1141
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
- To je moc hezké
z vás říct.

1142
00:45:53,519 --> 00:45:55,039
Vy byste také.

1143
00:45:55,079 --> 00:45:57,119
<i>♪ ♪</i>

1144
00:45:57,159 --> 00:46:00,679
Chci říct, jsi velmi upovídaný.
Jste velmi reprezentativní.

1145
00:46:00,719 --> 00:46:03,119
<i>♪ ♪</i>

1146
00:46:03,159 --> 00:46:06,119
To je typický Zrádce
a vychýlení.

1147
00:46:06,159 --> 00:46:09,000
<i>♪ ♪</i>

1148
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
- Proč jsi tak rychlý
věřit

1149
00:46:11,079 --> 00:46:13,039
že Donna je pryč

1150
00:46:13,079 --> 00:46:15,679
že by to dávalo smysl
mentálně k tobě?

1151
00:46:15,719 --> 00:46:18,199
- No, Rone, nebyl jsem rychlý.
Nebylo to rychlé.

1152
00:46:18,239 --> 00:46:19,760
To jsou moje důvody.

1153
00:46:19,800 --> 00:46:22,559
Nemusíte souhlasit
s nimi ani jako oni.

1154
00:46:22,599 --> 00:46:23,559
- Samozřejmě.

1155
00:46:23,599 --> 00:46:26,599
- Nicméně,
to jsou moje důvody.

1156
00:46:26,639 --> 00:46:31,199
<i>♪ ♪</i>

1157
00:46:31,239 --> 00:46:32,920
- Ale co řeknu,

1158
00:46:32,960 --> 00:46:35,199
Přinesl jsem tři kusy
důkazů

1159
00:46:35,239 --> 00:46:38,039
které považuji za cenné.

1160
00:46:38,079 --> 00:46:40,079
Má někdo?
kdokoli jiný--

1161
00:46:40,119 --> 00:46:41,480
to může přinést víc než...

1162
00:46:41,519 --> 00:46:43,840
můžete přinést více
než jeden důkaz?

1163
00:46:43,880 --> 00:46:47,199
<i>♪ ♪</i>

1164
00:46:47,239 --> 00:46:48,960
- To je dobrá otázka.

1165
00:46:49,000 --> 00:46:50,480
Prostě začnu
s konverzací

1166
00:46:50,519 --> 00:46:53,599
začali jsme venku
když jsem se ptal na štít.

1167
00:46:53,639 --> 00:46:55,119
představoval jsem si

1168
00:46:55,159 --> 00:46:57,239
že tam bude
trochu více vyjednávání,

1169
00:46:57,280 --> 00:47:00,239
na základě skutečnosti
tu minulou noc,

1170
00:47:00,280 --> 00:47:03,679
já a osm dalších lidí
byli pro vraždu.

1171
00:47:03,719 --> 00:47:07,639
Nyní sedm dalších lidí,
protože jsme se zbavili Iana.

1172
00:47:07,679 --> 00:47:12,599
<i>♪ ♪</i>

1173
00:47:12,639 --> 00:47:14,239
- Počkejte. kdo jsme?

1174
00:47:14,280 --> 00:47:16,519
- Jo, proč jsi právě řekl,
"Zbavili jsme se"?

1175
00:47:16,559 --> 00:47:19,960
<i>♪ ♪</i>

1176
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
Znamená to?
ty jsi zrádce?

1177
00:47:21,880 --> 00:47:24,239
<i>♪ ♪</i>

1178
00:47:24,280 --> 00:47:27,639
- Řeknu vám to
něco, Mauro.

1179
00:47:27,679 --> 00:47:30,039
Jsem věrný jako věrný.

1180
00:47:30,079 --> 00:47:31,440
- Tak proč jsi řekl "my"?

1181
00:47:31,480 --> 00:47:33,199
-No, protože jsem řekl,
"Zbavili jsme se."

1182
00:47:33,239 --> 00:47:34,840
- Ale my ne.
Zrádci ano.

1183
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
- Všichni jsme to slyšeli, že?
- Ano.

1184
00:47:36,800 --> 00:47:38,280
- Všichni jsme to slyšeli.
- Dobře.

1185
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Jdi do toho.
Oklepejte se.

1186
00:47:40,360 --> 00:47:41,960
Právě teď ti říkám,
jsem jako--

1187
00:47:42,000 --> 00:47:44,159
nejvěrnější
věrných.

1188
00:47:44,199 --> 00:47:46,840
- Doslova jsi řekl "my"--
"když jsme zabili Iana."

1189
00:47:46,880 --> 00:47:48,239
- A já jsem řekl
spoustu věcí.

1190
00:47:48,280 --> 00:47:50,320
- To je velká věc.
- Možná přestaň mluvit.

1191
00:47:50,360 --> 00:47:53,440
- Nenechme se rozptylovat
s tím.

1192
00:47:53,480 --> 00:47:55,000
- Roztržitý.

1193
00:47:55,039 --> 00:47:57,039
- Řekl jsem všechny možné sračky
od té doby, co jsem se sem dostal.

1194
00:47:57,079 --> 00:47:58,679
- Dobře, cokoliv.
- Nejsem žádný zrádce.

1195
00:47:58,719 --> 00:48:00,039
- Neztraťme spiknutí, dobře?

1196
00:48:00,079 --> 00:48:02,599
<i>♪ ♪</i>

1197
00:48:02,639 --> 00:48:04,079
- Jsem jen zvědavý.

1198
00:48:04,119 --> 00:48:06,039
Michaele, pokud jsi věrný,
Myslím, že si to neuvědomuješ

1199
00:48:06,079 --> 00:48:08,920
že pokaždé, když promluvíš,
všechny nás vyhodíš.

1200
00:48:08,960 --> 00:48:11,079
<i>♪ ♪</i>

1201
00:48:11,119 --> 00:48:14,360
Třeba ten fakt, že Yam Yam
požádal Mauru, aby vyskočila

1202
00:48:14,400 --> 00:48:16,639
ve skutečnosti vás neovlivňuje.

1203
00:48:16,679 --> 00:48:20,800
- Protože jsem chtěl svou šanci
získat štít.

1204
00:48:20,840 --> 00:48:23,239
- Ale je to užitečná informace?

1205
00:48:23,280 --> 00:48:24,800
- To je více důvodů
proč, Michaele,

1206
00:48:24,840 --> 00:48:27,199
myslíme si, že jsi zrádce,
protože tyhle věci děláš

1207
00:48:27,239 --> 00:48:29,400
a ty nás vyhodíš--
- Nebo jsi špatný věřící.

1208
00:48:29,440 --> 00:48:31,239
- Co víme, je právě teď,
dnes večer u stolu,

1209
00:48:31,280 --> 00:48:33,199
řekl jsi: "Když jsme zabili."
- Mm-hmm.

1210
00:48:33,239 --> 00:48:35,079
- Takže to nemohu ověřit
co Ron slyšel s--

1211
00:48:35,119 --> 00:48:37,039
že prý slyšel
s Poršou.

1212
00:48:37,079 --> 00:48:39,519
- Můžu.
- Dobře, mluvím za sebe.

1213
00:48:39,559 --> 00:48:41,239
Mohu ověřit
co jsem dnes večer slyšel

1214
00:48:41,280 --> 00:48:43,559
je to u tohoto kulatého stolu
s námi všemi 22, řekl jsi,

1215
00:48:43,599 --> 00:48:44,800
"Když jsme zabili Iana."

1216
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
<i>♪ ♪</i>

1217
00:48:46,880 --> 00:48:48,679
- Dávám vám vědět,

1218
00:48:48,719 --> 00:48:50,840
jestli mě tam zavolají
na nějaké kecy,

1219
00:48:50,880 --> 00:48:53,199
Budu citovat sebe
přímo támhle.

1220
00:48:53,239 --> 00:48:55,239
- Jdi do toho.
Podívejme se, co říká.

1221
00:49:02,360 --> 00:49:04,039
- Dám vám vědět
právě teď,

1222
00:49:04,079 --> 00:49:06,159
Jsem stejně věrný
jako Věrný.

1223
00:49:09,280 --> 00:49:11,199
- Pojďme hlasovat!

1224
00:49:11,239 --> 00:49:13,519
- Snažíme se najít
Zrádci, ne křiklouni

1225
00:49:13,559 --> 00:49:15,440
nebo ne lidi, které se vám nelíbí
nebo ne chlapi, kteří šlapou na prsty.

1226
00:49:15,480 --> 00:49:17,239
- Ale je tu také
křiklouni zrádci,

1227
00:49:17,280 --> 00:49:19,039
a ty můžeš být jedním z nich.

1228
00:49:19,079 --> 00:49:21,039
- Dobře, jdeme na to
tedy hlasování.

1229
00:49:21,079 --> 00:49:22,519
- Hráči...

1230
00:49:22,559 --> 00:49:24,880
<i>♪ ♪</i>

1231
00:49:24,920 --> 00:49:26,679
Čas na rozhovory skončil.

1232
00:49:26,719 --> 00:49:30,039
<i>[pochmurná hudba]</i>

1233
00:49:30,079 --> 00:49:32,760
<i>♪ ♪</i>

1234
00:49:32,800 --> 00:49:34,679
Nyní je čas hlasovat.

1235
00:49:34,719 --> 00:49:41,199
<i>♪ ♪</i>

1236
00:49:41,239 --> 00:49:46,079
- Důkazy pro Porsha
je mnohem víc než jakýkoli důkaz

1237
00:49:46,119 --> 00:49:49,119
pro Donnu nebo Michaela.

1238
00:49:49,159 --> 00:49:52,679
<i>S největší pravděpodobností</i>
<i>Tajný zrádce.</i>

1239
00:49:52,719 --> 00:49:54,039
<i>Co tady mám dělat?</i>

1240
00:49:54,079 --> 00:49:56,440
<i>Mohlo by mi to pomoci</i>
<i>vypadat jako věrný.</i>

1241
00:49:56,480 --> 00:49:59,800
Ale ty neodhlasuješ
kolegyně v domácnosti

1242
00:49:59,840 --> 00:50:01,119
přímo z brány.

1243
00:50:01,159 --> 00:50:04,519
<i>[napínavá hudba]</i>

1244
00:50:04,559 --> 00:50:06,679
<i>♪ ♪</i>

1245
00:50:06,719 --> 00:50:11,480
- Víš, já opravdu nevím
proč mě chtějí vyhnat,

1246
00:50:11,519 --> 00:50:16,280
kromě toho, že nejsou
docela jistý, kdo jsem.

1247
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
<i>Pokud se dostanu ven</i>
<i>tohoto kulatého stolu</i>

1248
00:50:18,400 --> 00:50:20,039
<i>bude to zázrak.</i>

1249
00:50:20,079 --> 00:50:22,639
<i>♪ ♪</i>

1250
00:50:22,679 --> 00:50:24,760
- Hlasování je zablokováno.

1251
00:50:24,800 --> 00:50:29,280
<i>♪ ♪</i>

1252
00:50:29,320 --> 00:50:31,840
Zahájíme hlasování s Donnou.

1253
00:50:31,880 --> 00:50:34,320
<i>♪ ♪</i>

1254
00:50:34,360 --> 00:50:37,920
Donno, kdo si myslíš
je zrádce a proč?

1255
00:50:37,960 --> 00:50:40,239
<i>♪ ♪</i>

1256
00:50:40,280 --> 00:50:44,559
- Vybral jsem Porshu jen proto
prostý důvod čeho--

1257
00:50:44,599 --> 00:50:46,239
věci, které jsem slyšel.

1258
00:50:46,280 --> 00:50:50,280
A to je opravdu vše
Musím hned pokračovat.

1259
00:50:50,320 --> 00:50:51,599
- Eriku.

1260
00:50:51,639 --> 00:50:53,840
- Porsha.

1261
00:50:53,880 --> 00:50:55,960
<i>♪ ♪</i>

1262
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
- Monét.

1263
00:50:57,519 --> 00:51:01,039
- Šel jsem s Michaelem.

1264
00:51:01,079 --> 00:51:02,559
- Candiace.

1265
00:51:02,599 --> 00:51:06,199
- Vybral jsem si Donnu.

1266
00:51:06,239 --> 00:51:07,960
- Johnny.

1267
00:51:08,000 --> 00:51:10,679
- Donno, myslím
jsi perfektně umístěn

1268
00:51:10,719 --> 00:51:13,840
být extrémně nadaný
Zrádce.

1269
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
A je mi to moc líto
Musel jsem pro vás hlasovat.

1270
00:51:15,880 --> 00:51:19,760
- Kristen.
- Hlasoval jsem pro Donnu.

1271
00:51:19,800 --> 00:51:21,000
- Tiffany.

1272
00:51:21,039 --> 00:51:24,360
- Vlastně tohle
říká Michael.

1273
00:51:24,400 --> 00:51:25,599
- Yam Yam.

1274
00:51:25,639 --> 00:51:28,519
- Hlasoval jsem pro Michaela...

1275
00:51:28,559 --> 00:51:32,360
protože jsi o to požádal.

1276
00:51:32,400 --> 00:51:36,079
- Dorinda,
kdo je podle tebe zrádce?

1277
00:51:36,119 --> 00:51:39,639
- Hlasoval jsem pro Donnu.

1278
00:51:39,679 --> 00:51:41,400
- Michaele.

1279
00:51:41,440 --> 00:51:44,239
- Porsha, jen proto
z toho prohození.

1280
00:51:44,280 --> 00:51:47,519
A já to nenávidím.

1281
00:51:47,559 --> 00:51:48,800
- Natalie.

1282
00:51:48,840 --> 00:51:50,480
- Hlasoval jsem pro Donnu.

1283
00:51:50,519 --> 00:51:52,320
- Rob R.

1284
00:51:52,360 --> 00:51:55,440
- Musel jsem jít s fakty,
tak jsem hlasoval pro Porshu.

1285
00:51:55,480 --> 00:51:56,400
- Marku.

1286
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
- Hlasoval jsem pro tebe, Porsha.

1287
00:51:58,960 --> 00:52:00,159
- Porsha.

1288
00:52:00,199 --> 00:52:02,280
- Opravdu ne
mít o někom fakta,

1289
00:52:02,320 --> 00:52:05,239
ale já určitě
podíval jsem se na paní Donnu.

1290
00:52:05,280 --> 00:52:08,599
Tak jsem si vybral tebe
jako Zrádce.

1291
00:52:08,639 --> 00:52:10,039
- Rob C.

1292
00:52:10,079 --> 00:52:12,480
- Můj hlas je pro Michaela.

1293
00:52:12,519 --> 00:52:15,440
Buď jsi nejodvážnější
Zrádce té hry

1294
00:52:15,480 --> 00:52:17,840
kdy viděl,
nebo se držíš zpátky

1295
00:52:17,880 --> 00:52:21,199
některé z diskuzí
které tady musíme mít.

1296
00:52:21,239 --> 00:52:24,960
- Takže to je šest hlasů
pro Donnu,

1297
00:52:25,000 --> 00:52:26,840
pět hlasů pro Porsha,

1298
00:52:26,880 --> 00:52:29,599
a čtyři hlasy pro Michaela.

1299
00:52:29,639 --> 00:52:31,400
Tara...

1300
00:52:31,440 --> 00:52:34,920
kdo myslíš
je zrádce a proč?

1301
00:52:34,960 --> 00:52:39,639
- Uvidíte z mého hlasování
jak jsem rozporuplná.

1302
00:52:39,679 --> 00:52:43,639
Ale Donno, ty jsi
tak výmluvné a přesvědčivé,

1303
00:52:43,679 --> 00:52:46,840
a možná by to šlo
dobrý zrádce.

1304
00:52:46,880 --> 00:52:48,639
- Stephene.

1305
00:52:48,679 --> 00:52:51,440
Porsha, je mi to tak líto,
ale hlasoval jsem pro tebe.

1306
00:52:51,480 --> 00:52:55,039
<i>♪ ♪</i>

1307
00:52:55,079 --> 00:52:56,719
- Caroline.

1308
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
- Hlasoval jsem pro tebe, Donno.

1309
00:52:58,400 --> 00:52:59,639
- Rone.

1310
00:52:59,679 --> 00:53:02,519
- Dobře, řekl jsem to docela jasně
o tom dopředu.

1311
00:53:02,559 --> 00:53:04,840
Hlasoval jsem pro Porshu.

1312
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
- Maura.

1313
00:53:07,079 --> 00:53:09,239
- Šel jsem s Porshou.

1314
00:53:09,280 --> 00:53:12,840
Nemůžu to opravdu překonat
co řekl Ron.

1315
00:53:12,880 --> 00:53:14,320
Je to dobrý důkaz.

1316
00:53:14,360 --> 00:53:17,559
<i>♪ ♪</i>

1317
00:53:17,599 --> 00:53:20,280
- Takže to je osm hlasů
pro Donnu,

1318
00:53:20,320 --> 00:53:23,000
osm hlasů pro Porsha,

1319
00:53:23,039 --> 00:53:26,400
a čtyři hlasy pro Michaela.

1320
00:53:26,440 --> 00:53:27,719
Lisa.

1321
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
- To je pro mě opravdu těžké.

1322
00:53:29,519 --> 00:53:33,000
Přišel jsem sem
slyším Michaelovo jméno,

1323
00:53:33,039 --> 00:53:35,039
slyšet Donnino jméno.

1324
00:53:35,079 --> 00:53:38,800
Existovaly důkazy, že Ron
přinesl na stůl.

1325
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
A je mi to tak, tak líto, Porsha.

1326
00:53:42,920 --> 00:53:45,440
Opravdu mě to bolí
hlasovat pro vás.

1327
00:53:45,480 --> 00:53:47,639
<i>♪ ♪</i>

1328
00:53:47,679 --> 00:53:49,199
- Coltone.

1329
00:53:49,239 --> 00:53:51,400
Pokud budete hlasovat pro Donnu,
jdeme na kravatu.

1330
00:53:51,440 --> 00:53:54,519
<i>♪ ♪</i>

1331
00:53:54,559 --> 00:53:57,639
Pokud budete hlasovat pro Porsha
nebo kdokoli jiný,

1332
00:53:57,679 --> 00:53:59,840
Porsha bude vyhoštěna.

1333
00:53:59,880 --> 00:54:01,519
S konečným hlasováním...

1334
00:54:01,559 --> 00:54:05,800
Coltone, kdo si myslíš
je zrádce a proč?

1335
00:54:05,840 --> 00:54:12,960
<i>♪ ♪</i>

1336
00:54:20,400 --> 00:54:23,519
- Coltone...

1337
00:54:23,559 --> 00:54:26,559
kdo myslíš
je zrádce a proč?

1338
00:54:26,599 --> 00:54:29,559
<i>[napínavá hudba]</i>

1339
00:54:29,599 --> 00:54:32,440
<i>♪ ♪</i>

1340
00:54:32,480 --> 00:54:36,360
- Jediná výhoda
věrní mají v této hře

1341
00:54:36,400 --> 00:54:38,719
je to, že víte jistě

1342
00:54:38,760 --> 00:54:41,880
že jsi věřící.

1343
00:54:41,920 --> 00:54:44,360
A s důkazy
dnes večer...

1344
00:54:44,400 --> 00:54:49,280
<i>♪ ♪</i>

1345
00:54:49,320 --> 00:54:51,519
Hlasoval jsem pro Porshu.

1346
00:54:53,440 --> 00:55:00,480
<i>♪ ♪</i>

1347
00:55:01,760 --> 00:55:04,840
- Porsha, dostala jsi
nejvíce hlasů

1348
00:55:04,880 --> 00:55:06,679
a jsou vyloučeni ze hry.

1349
00:55:06,719 --> 00:55:09,480
Prosím, pojďte dopředu
do Kruhu pravdy.

1350
00:55:09,519 --> 00:55:15,480
<i>♪ ♪</i>

1351
00:55:15,519 --> 00:55:17,039
- Oh, bože.

1352
00:55:17,079 --> 00:55:19,039
<i>[pochmurná hudba]</i>

1353
00:55:20,639 --> 00:55:22,280
<i>♪ ♪</i>

1354
00:55:22,320 --> 00:55:23,480
- Porsha.

1355
00:55:23,519 --> 00:55:25,719
<i>♪ ♪</i>

1356
00:55:26,440 --> 00:55:28,880
- Než opustíš můj hrad
navždy,

1357
00:55:28,920 --> 00:55:31,199
prozraďte nám prosím...

1358
00:55:31,239 --> 00:55:34,519
jsi věrný...

1359
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
nebo zrádce?

1360
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
- [vzdychne]

1361
00:55:38,920 --> 00:55:41,719
Hm, chci jen říct...

1362
00:55:41,760 --> 00:55:43,639
<i>[dramatická hudba]</i>

1363
00:55:43,679 --> 00:55:47,280
Jsem typ člověka...
Bojuji za lidi.

1364
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
Přišel jsem a zkusil jsem to
bojovat za manželky v domácnosti.

1365
00:55:50,199 --> 00:55:53,480
<i>♪ ♪</i>

1366
00:55:53,519 --> 00:55:56,679
A skoro začal cítit
jako bych to byl já

1367
00:55:56,719 --> 00:56:00,079
který nám pomohl vést
najít zrádce

1368
00:56:00,119 --> 00:56:01,880
poprvé.

1369
00:56:01,920 --> 00:56:05,639
<i>♪ ♪</i>

1370
00:56:05,679 --> 00:56:07,760
já...

1371
00:56:07,800 --> 00:56:09,480
jsem...

1372
00:56:09,519 --> 00:56:14,119
<i>♪ ♪</i>

1373
00:56:14,159 --> 00:56:16,079
Věrný.
[všichni sténá]

1374
00:56:16,119 --> 00:56:18,239
- Věděl jsem to.
- Oh, můj bože.

1375
00:56:18,280 --> 00:56:20,880
- Věděl jsem to.
- Oh, sakra.

1376
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
- Každopádně vám to přeji
dobrá hra.

1377
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
- Já to kurva věděl.
- Milujeme tě.

1378
00:56:23,920 --> 00:56:26,039
- Omlouvám se!
- Oh, můj bože.

1379
00:56:26,079 --> 00:56:27,519
- Promiň, Porsha.

1380
00:56:27,559 --> 00:56:29,639
- Sakra.
- Věděl jsem to. Věděl jsem to.

1381
00:56:29,679 --> 00:56:34,000
<i>♪ ♪</i>

1382
00:56:34,039 --> 00:56:38,800
- Věrný byl vykázán
na našem prvním demokratickém výjezdu.

1383
00:56:38,840 --> 00:56:41,239
Tvůj smutek, drahá Věrná,

1384
00:56:41,280 --> 00:56:44,280
teprve začalo...

1385
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
protože před úsvitem
vplíží se dovnitř,

1386
00:56:46,519 --> 00:56:49,880
zrádci zničí
ještě více smutku

1387
00:56:49,920 --> 00:56:54,679
v tom nejbrutálnějším a vlastně
jediný způsob, jak vědí jak...

1388
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
krvavá vražda.

1389
00:56:56,880 --> 00:56:58,639
Dobrou noc, milí hráči,

1390
00:56:58,679 --> 00:57:03,159
a lety andělů
zpívej tobě k odpočinku.

1391
00:57:04,760 --> 00:57:05,960
- [vzdychne]

1392
00:57:06,000 --> 00:57:07,880
- Ale ona jede nebo zemře
pro Věrné.

1393
00:57:07,920 --> 00:57:09,679
- Ano.
- Ano.

1394
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
- Oh, můj bože.

1395
00:57:11,960 --> 00:57:13,719
Fuj!

1396
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
- Chtěl jsem získat zrádce!

1397
00:57:15,800 --> 00:57:18,320
- Oh, Rone.

1398
00:57:18,360 --> 00:57:22,000
- Byl jsem přesvědčen
s důkazy.

1399
00:57:22,039 --> 00:57:25,440
- Myslel jsem, že mám jasno
a pravdivé důkazy.

1400
00:57:25,480 --> 00:57:28,599
Místo toho jsem poslal
krásná žena doma.

1401
00:57:28,639 --> 00:57:31,760
<i>Ach, nesnáším to.</i>
<i>Vůbec se mi to nelíbí.</i>

1402
00:57:31,800 --> 00:57:34,079
<i>A dal jsem se tam.</i>

1403
00:57:34,119 --> 00:57:36,079
<i>Takže teď myslím--</i>

1404
00:57:36,119 --> 00:57:38,559
Myslím, že to půjde
cíl na mých zádech.

1405
00:57:38,599 --> 00:57:41,119
- Porsha není žádný zatracený zrádce.
jako--

1406
00:57:41,159 --> 00:57:43,239
- Nikdy jsem si nemyslel
byla zrádkyně.

1407
00:57:43,280 --> 00:57:46,079
- Nikdy nemohla být zrádkyní.
Je příliš výrazná.

1408
00:57:46,119 --> 00:57:48,079
Je příliš emotivní.

1409
00:57:48,119 --> 00:57:50,679
- Kdo je zrádce,
tak Candiace?

1410
00:57:50,719 --> 00:57:53,159
- No, teď hledám
u Rona legrační.

1411
00:58:06,440 --> 00:58:08,400
Hospodyňky se otočily
proti sobě...

1412
00:58:08,440 --> 00:58:09,880
- Měli, ano.
- Na veřejnosti.

1413
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
- Ano.
- Dobře?

1414
00:58:11,159 --> 00:58:12,639
- To je špatné.
- Opravdu špatné.

1415
00:58:17,800 --> 00:58:20,360
- Ron sem přišel
ticho jako peklo, chovat se jako...

1416
00:58:20,400 --> 00:58:22,280
- Udělal.
- Jako němý.

1417
00:58:22,320 --> 00:58:24,239
- A pak konečně dostal
tam nahoře s tím, co říct.

1418
00:58:24,280 --> 00:58:25,880
- A pak dostal
k tomu stolu a řekl...

1419
00:58:25,920 --> 00:58:27,039
[koktání]

1420
00:58:27,079 --> 00:58:29,159
- [vzdychne]
- Ron je tichý zabiják.

1421
00:58:29,199 --> 00:58:33,079
Porsha nikde nebyla...
nikde na mém radaru.

1422
00:58:33,119 --> 00:58:35,159
<i>To se nemělo stát.</i>

1423
00:58:35,199 --> 00:58:39,079
<i>Nyní máme Rona</i>
<i>provozování pořadu.</i>

1424
00:58:39,119 --> 00:58:41,559
<i>A pokud tajný zrádce</i>
<i>je Ron</i>

1425
00:58:41,599 --> 00:58:45,079
Hodím mu zadek.

1426
00:58:45,119 --> 00:58:46,719
- Pro většinu--
každý člověk, který je jako,

1427
00:58:46,760 --> 00:58:48,960
u kulatého stolu je to jako,
budeme muset všichni jít

1428
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
přes to v určitém okamžiku.
- Ano.

1429
00:58:50,599 --> 00:58:52,400
- Hej, ano
dobrá práce, Donno.

1430
00:58:52,440 --> 00:58:54,280
- Vážím si toho.
Bylo to těžké.

1431
00:58:54,320 --> 00:58:55,960
- Byl jsi vyhozen
dnes večer do ohně.

1432
00:58:56,000 --> 00:58:58,239
- Musím říct,

1433
00:58:58,280 --> 00:59:01,679
bylo to velmi skličující
být tam nahoře.

1434
00:59:01,719 --> 00:59:04,960
A je tu spousta lidí
tady, které jsem fanouškem.

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,400
Skoro mám pocit
Nejsem hoden.

1436
00:59:07,440 --> 00:59:09,039
-Jsi mo--
- Ne.

1437
00:59:09,079 --> 00:59:11,079
- Ty jsi jako,
matka Ameriky, Donna.

1438
00:59:11,119 --> 00:59:12,559
- Ale já to tak cítím.

1439
00:59:12,599 --> 00:59:14,719
Udělal jsem to samé
k Paulu McCartneymu

1440
00:59:14,760 --> 00:59:15,960
v Super Bowlu.
- Oh.

1441
00:59:16,000 --> 00:59:17,719
-Právě jsem šel--
- Humblebrag, Donno.

1442
00:59:17,760 --> 00:59:19,079
Humblebrag.
[smích]

1443
00:59:19,119 --> 00:59:20,719
Právě jsi to nechal.
Nevím.

1444
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
- [smích]

1445
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
- První vyhnání
a první krev

1446
00:59:26,320 --> 00:59:28,639
odešel k Zrádcům.

1447
00:59:28,679 --> 00:59:30,840
A krveprolití
bude brzy pokračovat.

1448
00:59:30,880 --> 00:59:33,239
Co zrádci nevědí
je, že budou mít

1449
00:59:33,280 --> 00:59:36,559
pracovat trochu tvrději
za dnešní vraždu.

1450
00:59:36,599 --> 00:59:40,519
Ale jak vždy říkám,
žádné riziko, žádná odměna.

1451
00:59:40,559 --> 00:59:43,880
<i>- ♪ Když padne tma ♪</i>

1452
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
<i>♪ Ožívám ♪</i>

1453
00:59:48,519 --> 00:59:49,960
- Oh, můj bože.

1454
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
<i>♪ ♪</i>

1455
00:59:52,440 --> 00:59:53,559
- [vzdychne]

1456
00:59:53,599 --> 00:59:55,559
- Ach můj bože,
srdce mi buší.

1457
00:59:55,599 --> 00:59:57,039
Vydrž chvilku.

1458
00:59:57,079 --> 01:00:00,840
- "Drazí zrádci, dnes večer vy
musí vraždit na očích."

1459
01:00:00,880 --> 01:00:02,960
- Oh, můj bože.

1460
01:00:03,000 --> 01:00:06,159
-"V kuchyni,
existují tarotové karty

1461
01:00:06,199 --> 01:00:08,400
“ schovaný za portrétem.

1462
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
<i>„Tyto karty představují</i>
<i>hráči</i>

1463
01:00:11,360 --> 01:00:14,679
<i>"Tajný zrádce</i>."
<i>je zařazen do užšího výběru pro vraždu.</i>

1464
01:00:14,719 --> 01:00:17,679
„Musíte najít tyto karty
a diskutovat

1465
01:00:17,719 --> 01:00:19,920
se svými zrádci
koho zabít."

1466
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
co?

1467
01:00:21,320 --> 01:00:23,400
-"Tak to musíš vzít
kartu hráče

1468
01:00:23,440 --> 01:00:27,280
<i>chceš to zabít a spálit</i>
<i>v jídelně"?</i>

1469
01:00:27,320 --> 01:00:29,880
- "Spal to
v jídelně"?

1470
01:00:29,920 --> 01:00:31,719
<i>♪ ♪</i>

1471
01:00:31,760 --> 01:00:34,400
- "Pokud bude úspěšný,
získáte právo

1472
01:00:34,440 --> 01:00:38,480
„setkat se s tajným zrádcem
a buďte zítra jednotní.

1473
01:00:38,519 --> 01:00:41,480
Pokud neuspějete, tam
dnes večer to nebude žádná vražda."

1474
01:00:41,519 --> 01:00:43,199
Bože můj.

1475
01:00:43,239 --> 01:00:46,320
– „A nepotkáte se
tajný zrádce,

1476
01:00:46,360 --> 01:00:49,239
"a nebudeš mít
jakákoliv kontrola

1477
01:00:49,280 --> 01:00:50,880
nad zítřejší vraždou."

1478
01:00:50,920 --> 01:00:53,360
Toto je...

1479
01:00:53,400 --> 01:00:54,320
- To je riskantní.

1480
01:00:54,360 --> 01:00:56,079
- Jako, já nejsem žhář.

1481
01:00:56,119 --> 01:00:58,400
Jak mám svítit
nějaké sračky v plamenech?

1482
01:00:58,440 --> 01:01:01,719
Třeba jak to udělám
a nevypadáš jako blázen?

1483
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
- Ach, co, přišel jsem hrát.

1484
01:01:03,119 --> 01:01:06,000
Jo, pojďme na to.
Pojďme na to.

1485
01:01:06,039 --> 01:01:10,280
<i>- Oh, můj bože!</i>
<i>Sakra do prdele.</i>

1486
01:01:14,760 --> 01:01:16,719
<i>[napínavá hudba]</i>

1487
01:01:16,760 --> 01:01:18,119
[ptačí houkání]

1488
01:01:18,159 --> 01:01:20,280
- Jsme pověřeni
se stahováním

1489
01:01:20,320 --> 01:01:24,920
největší vražda
v historii "Zrádců".

1490
01:01:24,960 --> 01:01:28,400
<i>Je to neuvěřitelně stresující.</i>

1491
01:01:28,440 --> 01:01:31,119
Vypil jsem celou sklenku vína,

1492
01:01:31,159 --> 01:01:34,920
a teď musím zapnout
moje zlá svině

1493
01:01:34,960 --> 01:01:36,280
a sloužit.

1494
01:01:36,320 --> 01:01:37,639
[vzdychne]
- Jsi v pořádku?

1495
01:01:37,679 --> 01:01:39,280
- Jak se máš?
- Potřebuji trochu vody.

1496
01:01:39,320 --> 01:01:40,440
- Chceš si sednout?

1497
01:01:40,480 --> 01:01:42,039
- Měl jsem tě rád
u kulatého stolu.

1498
01:01:42,079 --> 01:01:43,360
- Co?

1499
01:01:43,400 --> 01:01:45,199
- Líbilo se mi, co jsi řekl
u kulatého stolu.

1500
01:01:45,239 --> 01:01:46,920
- Jo, byl jsi velmi výmluvný.
- Cože?

1501
01:01:46,960 --> 01:01:50,119
zatemnil jsem.
co jsem řekl?

1502
01:01:50,159 --> 01:01:52,320
Je to velký tlak
abys měl oči

1503
01:01:52,360 --> 01:01:54,400
<i>z pobíhání po místnosti</i>
<i>a řazení</i>

1504
01:01:54,440 --> 01:01:58,440
a hledat panty
na rámy obrazů na stěnách.

1505
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
<i>♪ ♪</i>

1506
01:02:00,800 --> 01:02:02,920
[vzdálený smích a tlachání]

1507
01:02:02,960 --> 01:02:04,320
- Co teď?

1508
01:02:04,360 --> 01:02:05,960
- Co to děláš?
- Nevím.

1509
01:02:06,000 --> 01:02:08,639
Jsem z toho opravdu nervózní
koho dnes v noci zabijí.

1510
01:02:08,679 --> 01:02:10,719
- Robe, chyť mě.

1511
01:02:12,360 --> 01:02:13,920
- Co se děje?

1512
01:02:13,960 --> 01:02:15,320
[smích]

1513
01:02:15,360 --> 01:02:17,079
Byl jsem připraven.
- Dělám si srandu.

1514
01:02:17,119 --> 01:02:18,440
- Oh, chtěl jsem to udělat.
- Něco jsem rozbil.

1515
01:02:18,480 --> 01:02:20,440
- Myslel jsem, že to uděláme
"Špinavý tanec."

1516
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
- Jdeme do toho, ale pak
Právě jsem do toho šel, jako...

1517
01:02:22,440 --> 01:02:24,119
je to tak napjaté a horké
na tomto místě.

1518
01:02:24,159 --> 01:02:26,000
- Ano.
- Miluji to.

1519
01:02:26,039 --> 01:02:27,559
Cítím se nervózní

1520
01:02:27,599 --> 01:02:29,880
<i>protože je toho hodně</i>
<i>lidí v kuchyni.</i>

1521
01:02:29,920 --> 01:02:31,960
<i>Musíme udělat plán.</i>

1522
01:02:32,000 --> 01:02:34,920
- Náhodou jsem byl
v té místnosti a slyšel jsem, že...

1523
01:02:34,960 --> 01:02:36,320
- Ano.
- Včera.

1524
01:02:36,360 --> 01:02:38,199
- A to by znamenalo
vstávají mi uši.

1525
01:02:38,239 --> 01:02:40,599
- Ano.
- Jo, myslím, víš,

1526
01:02:40,639 --> 01:02:42,519
byla to jen cesta
byl vynesen trest.

1527
01:02:42,559 --> 01:02:44,679
Bylo to jako počkej,
nepřipadalo mi to jako...

1528
01:02:44,719 --> 01:02:48,320
- Ano.
Šel jsem, co právě řekla?

1529
01:02:48,360 --> 01:02:50,079
<i>- Naštěstí jsem to věděl</i>
<i>který obraz to byl</i>

1530
01:02:50,119 --> 01:02:51,400
pouhým pohledem na ně.

1531
01:02:51,440 --> 01:02:54,320
<i>Byl to ženec,</i>
<i>samozřejmě.</i>

1532
01:02:54,360 --> 01:02:56,519
- Ha!

1533
01:02:56,559 --> 01:02:58,599
- Můj smaragd spadl
když jsem běhal,

1534
01:02:58,639 --> 01:02:59,920
a právě jsem to našel.

1535
01:02:59,960 --> 01:03:02,119
- Bože. no tak,
To bych nikdy neviděl.

1536
01:03:02,159 --> 01:03:04,320
- Bylo by to na hovno.
[nezřetelné tlachání]

1537
01:03:09,199 --> 01:03:12,760
- Chceme získat plnou moc
nad krátkým seznamem

1538
01:03:12,800 --> 01:03:15,519
<i>a setkat se s tajným zrádcem.</i>

1539
01:03:15,559 --> 01:03:16,719
Pojď.

1540
01:03:16,760 --> 01:03:18,159
No tak, vy dva.

1541
01:03:18,199 --> 01:03:20,719
<i>Ale zdá se mi to nemožné.</i>

1542
01:03:20,760 --> 01:03:23,360
Co sakra?
Jako, jak?

1543
01:03:23,400 --> 01:03:26,960
- Proč by Věrný říkal,
"Zabil jsem Iana"?

1544
01:03:27,000 --> 01:03:28,559
Tehdy jsem byl hotový.

1545
01:03:28,599 --> 01:03:31,880
- Chci říct, všechno by bylo
dobře, kdyby to dobře dopadlo.

1546
01:03:31,920 --> 01:03:33,559
- Nemůžeš se obviňovat
za to.

1547
01:03:33,599 --> 01:03:35,920
<i>- Stojím v baru,</i>
<i>jen si nejsem jistý</i>

1548
01:03:35,960 --> 01:03:37,880
jako, jak budu
dostat všechny

1549
01:03:37,920 --> 01:03:39,239
pryč z kuchyně.

1550
01:03:39,280 --> 01:03:41,639
<i>Jaký je můj herní plán?</i>
<i>Opadnem?</i>

1551
01:03:41,679 --> 01:03:45,760
<i>Propukám v pláč, protože</i>
<i>Jsem tak rozrušený Porshou?</i>

1552
01:03:45,800 --> 01:03:48,920
Probíhá mi hlavou
a všechny tyto věci,

1553
01:03:48,960 --> 01:03:50,159
a pak mě to napadne.

1554
01:03:50,199 --> 01:03:52,840
Víš, tohle by bylo
skvělý čas

1555
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
pro linii conga!

1556
01:03:54,920 --> 01:03:56,760
- Ach! Ano, bylo by!
- Ano!

1557
01:03:56,800 --> 01:03:58,639
- Oh, můj bože. Ano.

1558
01:03:58,679 --> 01:04:00,039
<i>- Hurá.</i>

1559
01:04:00,079 --> 01:04:03,199
Samozřejmě to dává smysl
udělat linii conga.

1560
01:04:03,239 --> 01:04:04,719
Proč sakra ne?

1561
01:04:04,760 --> 01:04:06,159
- Jsi blázen.

1562
01:04:06,199 --> 01:04:07,559
Jsi šílenější než já.

1563
01:04:07,599 --> 01:04:09,679
- Tohle je ideální čas
pro linii conga.

1564
01:04:09,719 --> 01:04:11,320
- Jsem připraven.
- Musíme shromáždit vojáky.

1565
01:04:11,360 --> 01:04:12,719
- Potřebuji zábavu.
- Dobře, připraven?

1566
01:04:12,760 --> 01:04:14,280
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1567
01:04:14,320 --> 01:04:15,559
- Začneme tady?

1568
01:04:15,599 --> 01:04:17,280
- Ano.
Jen tak dál.

1569
01:04:17,320 --> 01:04:18,719
- No tak.
- Počkejte.

1570
01:04:18,760 --> 01:04:20,920
- Kluci, pojďme na to.
- Ne. Všichni se musí připojit.

1571
01:04:20,960 --> 01:04:22,519
- Ahoj.
- Hej, pojď sem.

1572
01:04:22,559 --> 01:04:23,920
Máte vteřinku?

1573
01:04:23,960 --> 01:04:28,719
Slyším conga linku
začít v baru.

1574
01:04:28,760 --> 01:04:30,719
Něco se cítí špatně.

1575
01:04:30,760 --> 01:04:32,119
Bojím se zrádců

1576
01:04:32,159 --> 01:04:34,119
možná dělá vraždu
na očích.

1577
01:04:34,159 --> 01:04:35,920
- Chystáte se udělat
bolelo mě břicho.

1578
01:04:35,960 --> 01:04:37,599
- Jo, ale jsou tam.

1579
01:04:37,639 --> 01:04:39,599
Jako, zůstaňme stranou
odtud.

1580
01:04:39,639 --> 01:04:42,679
<i>Můj Spidey cítí</i>
<i>dnes večer brní,</i>

1581
01:04:42,719 --> 01:04:45,239
a udělám to nejlepší

1582
01:04:45,280 --> 01:04:48,639
abych nic nedělal
nevšední.

1583
01:04:48,679 --> 01:04:50,119
- ♪ Da-da, da, da ♪

1584
01:04:50,159 --> 01:04:52,079
♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1585
01:04:52,119 --> 01:04:54,079
- ♪ Da-da, da-da, da, da ♪

1586
01:04:54,119 --> 01:04:56,679
- Nenech je objímat
nebo tě políbit nebo--

1587
01:04:56,719 --> 01:04:58,199
- Ahoj!

1588
01:04:58,239 --> 01:05:01,239
- Linka Conga. Skrýt.
- [smích]

1589
01:05:01,280 --> 01:05:02,719
- ♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1590
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1591
01:05:04,840 --> 01:05:06,360
♪ Da-da, da-da, da,
ahoj ♪

1592
01:05:06,400 --> 01:05:08,519
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1593
01:05:08,559 --> 01:05:10,599
♪ Da-da, da-da, da,
ahoj ♪

1594
01:05:10,639 --> 01:05:13,719
<i>Potřebuji Roba a Lisu</i>
<i>aby udělali svou část.</i>

1595
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
Potřebuji, aby se do toho dostali
kuchyně, získejte tyto karty,

1596
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
a přijít na to.

1597
01:05:17,880 --> 01:05:19,559
Všichni, conga!
Přijít!

1598
01:05:19,599 --> 01:05:20,760
Ano!
- Cože?

1599
01:05:20,800 --> 01:05:21,760
- Ahoj!

1600
01:05:21,800 --> 01:05:23,840
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1601
01:05:23,880 --> 01:05:24,920
- No tak, Robe!

1602
01:05:24,960 --> 01:05:26,599
- ♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1603
01:05:26,639 --> 01:05:27,639
- ♪ Da-da, da ♪

1604
01:05:27,679 --> 01:05:29,280
- Jo, nejsem...
Já to nedělám.

1605
01:05:29,320 --> 01:05:30,920
Já to nedělám.

1606
01:05:30,960 --> 01:05:33,719
<i>[napjatá hudba]</i>

1607
01:05:33,760 --> 01:05:35,880
<i>♪ ♪</i>

1608
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
- [jemně]
Sakra, jo.

1609
01:05:37,960 --> 01:05:40,199
- Dobře.
Došel mi dech.

1610
01:05:40,239 --> 01:05:44,440
<i>♪ ♪</i>

1611
01:05:44,480 --> 01:05:48,559
<i>- Tajný zrádce</i>
<i>zařadil do užšího výběru Monét,</i>

1612
01:05:48,599 --> 01:05:52,440
<i>Rob C, Tara...</i>

1613
01:05:52,480 --> 01:05:54,599
<i>a Kristen.</i>

1614
01:05:54,639 --> 01:05:58,039
<i>Teď se musíme rozhodnout</i>
<i>Koho zavraždit.</i>

1615
01:05:58,079 --> 01:05:59,159
<i>Moje srdce bije</i>
<i>z mé hrudi.</i>

1616
01:05:59,199 --> 01:06:00,599
Ale upřímně, mám,

1617
01:06:00,639 --> 01:06:03,320
jako některé z nejzábavnějších
Byl jsem tam navždy.

1618
01:06:03,360 --> 01:06:04,639
Je to jako chytat hady.

1619
01:06:04,679 --> 01:06:06,880
Jako, tohle je trochu děsivé,
ale je to zábava.

1620
01:06:06,920 --> 01:06:08,119
<i>Miluji to.</i>
- Oh, můj bože.

1621
01:06:08,159 --> 01:06:10,039
- Ty jsi to dokázal.
- Ano. Právo!

1622
01:06:10,079 --> 01:06:12,920
- Ty jsi to dokázal, jo.
- Opravdu jsem to chtěl udělat.

1623
01:06:12,960 --> 01:06:14,559
víš,

1624
01:06:14,599 --> 01:06:18,159
vyplatí se být
trochu navíc.

1625
01:06:18,199 --> 01:06:20,159
<i>♪ ♪</i>

1626
01:06:20,199 --> 01:06:21,920
- ♪ Da-da, da-da, da, au ♪

1627
01:06:21,960 --> 01:06:23,519
♪ Da-da, da-da, da, hej ♪

1628
01:06:23,559 --> 01:06:25,320
♪ Bups-buop, buop-buop,
boop, oh ♪

1629
01:06:25,360 --> 01:06:27,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo, ach ♪

1630
01:06:27,039 --> 01:06:30,000
♪ Doo-doo, doo-doo, doo ♪

1631
01:06:30,039 --> 01:06:32,440
- Hraješ šachy?
- Ne.

1632
01:06:32,480 --> 01:06:34,079
- Chceš si hrát?
- Ano.

1633
01:06:34,119 --> 01:06:36,639
- Já tě to naučím.
- Dobře.

1634
01:06:36,679 --> 01:06:38,480
<i>- Vidím šachovnici,</i>
<i>a já jsem jako,</i>

1635
01:06:38,519 --> 01:06:39,960
<i>Oh, to je</i>
<i>ideální příležitost.</i>

1636
01:06:40,000 --> 01:06:42,039
Víš, nikdo to neudělá
podívej se, jak hrajeme šachy,

1637
01:06:42,079 --> 01:06:43,840
a nikdo se nebude snažit
mluvit s námi

1638
01:06:43,880 --> 01:06:45,280
<i>když hrajeme šachy.</i>

1639
01:06:45,320 --> 01:06:47,519
<i>Víte, soustředíme se.</i>

1640
01:06:47,559 --> 01:06:49,000
To jsou pěšci.
- Uh-huh.

1641
01:06:49,039 --> 01:06:50,719
A to jsou královny.
- Tohle je královna.

1642
01:06:50,760 --> 01:06:52,639
- Tohle je král.
- Tohle je král.

1643
01:06:52,679 --> 01:06:53,800
- Tohle je biskup.

1644
01:06:53,840 --> 01:06:55,199
Tohle je rytíř.

1645
01:06:55,239 --> 01:06:57,039
Toto je hrad.

1646
01:06:57,079 --> 01:06:58,039
- Dobře.

1647
01:06:58,079 --> 01:06:59,400
- Ano.

1648
01:07:09,599 --> 01:07:10,639
- Dobře.

1649
01:07:12,199 --> 01:07:14,159
takže...
- Dobře.

1650
01:07:14,199 --> 01:07:16,679
- Máš mě?
- Ano.

1651
01:07:16,719 --> 01:07:19,000
Hm, jaký způsob máš rád?

1652
01:07:19,039 --> 01:07:21,159
Který byste chtěli
vybrat další jít?

1653
01:07:21,199 --> 01:07:23,039
Který dopředu...
jako bys...

1654
01:07:23,079 --> 01:07:26,559
-No, záleží na...

1655
01:07:26,599 --> 01:07:30,880
Dobře, takže je to tak
startovní formace.

1656
01:07:30,920 --> 01:07:33,800
<i>- To je tak šíleně napjaté</i>
<i>právě teď.</i>

1657
01:07:33,840 --> 01:07:36,320
To si myslím právě teď
mohli bychom se nechat chytit.

1658
01:07:36,360 --> 01:07:39,039
- Tak který
pohybuješ se první?

1659
01:07:39,079 --> 01:07:41,519
- Hm, střílejte.

1660
01:07:41,559 --> 01:07:43,440
<i>♪ ♪</i>

1661
01:07:43,480 --> 01:07:46,239
ehm...

1662
01:07:46,280 --> 01:07:50,440
[tikání hodin]

1663
01:07:50,480 --> 01:07:53,840
- Mám z toho obavy
Zrádci by se mohli snažit

1664
01:07:53,880 --> 01:07:57,000
spáchat vraždu na očích.

1665
01:07:57,039 --> 01:07:59,239
Pokud se vás někdo zeptá
udělat něco neobvyklého,

1666
01:07:59,280 --> 01:08:00,679
jako kdyby někdo
dá ti napít...

1667
01:08:00,719 --> 01:08:03,119
- Mm-hmm.
- Jako, mohli by být, jako...

1668
01:08:03,159 --> 01:08:06,000
- Právě jsme sdíleli kuželky.
- Oh, to jsou...

1669
01:08:06,039 --> 01:08:08,480
to jsou běžné kuželky.

1670
01:08:08,519 --> 01:08:10,559
- Začal jsi
linie conga, že?

1671
01:08:10,599 --> 01:08:12,519
- Ano, ano.
- Dobře. To byl tvůj nápad.

1672
01:08:12,559 --> 01:08:13,760
OK.
- Ano.

1673
01:08:13,800 --> 01:08:16,479
- Mm-hmm.
- Ano.

1674
01:08:16,520 --> 01:08:18,560
<i>♪ ♪</i>

1675
01:08:19,920 --> 01:08:22,279
- Mm-hmm.

1676
01:08:22,319 --> 01:08:24,119
- Mm-hmm.
- Dobře.

1677
01:08:24,159 --> 01:08:25,560
OK.
- Ano. Jo.

1678
01:08:25,600 --> 01:08:28,760
To mi zní dobře.
OK.

1679
01:08:28,800 --> 01:08:30,119
- To je nuda.
-Je to tak--

1680
01:08:30,159 --> 01:08:31,760
víš, já půjdu
do koupelny.

1681
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
- Ale bylo mi potěšením.
[zvonění hodin]

1682
01:08:33,640 --> 01:08:36,119
- Oh, spát.

1683
01:08:36,159 --> 01:08:37,319
- Dobře, udělali to.

1684
01:08:37,359 --> 01:08:39,439
Tak kde sakra
jsou karty?

1685
01:08:39,479 --> 01:08:41,760
[zvonění hodin]

1686
01:08:41,800 --> 01:08:43,159
- Oh.

1687
01:08:43,199 --> 01:08:44,720
- Lisa a já jsme skončili
"hrát šachy."

1688
01:08:44,760 --> 01:08:47,079
- Nikdy jsem nebyl šťastnější
slyšet zvon v mém životě.

1689
01:08:47,119 --> 01:08:48,359
- Já taky.

1690
01:08:48,399 --> 01:08:50,119
- Problém je,
dochází nám čas.

1691
01:08:50,159 --> 01:08:51,760
Budeme mít
jít brzy spát.

1692
01:08:51,800 --> 01:08:53,760
[zvonění hodin]
oba: Dobrou noc.

1693
01:08:53,800 --> 01:08:55,479
- Modlete se za mě.

1694
01:08:55,520 --> 01:08:58,319
[zvonění hodin]

1695
01:08:58,359 --> 01:09:00,600
[vrzání dveří, zvonění hodin]

1696
01:09:00,640 --> 01:09:06,319
<i>- ♪ Vybráno tajně</i>
<i>před tvýma očima ♪</i>

1697
01:09:06,359 --> 01:09:10,119
- Doufám, že se uvidíme zítra.
- Noc, všichni.

1698
01:09:10,159 --> 01:09:12,319
<i>- Kdykoli,</i>
<i>může někdo přijít</i>

1699
01:09:12,359 --> 01:09:15,159
<i>těmi dveřmi od snídaně--</i>
<i>každou vteřinu.</i>

1700
01:09:15,199 --> 01:09:16,960
<i>- ♪ Už to začalo ♪</i>

1701
01:09:17,000 --> 01:09:18,439
- Lidé jsou hned vedle.

1702
01:09:18,479 --> 01:09:21,199
<i>Kristen je přímo ve foyer.</i>

1703
01:09:21,239 --> 01:09:24,840
<i>- ♪ Konec byl napsán ♪</i>

1704
01:09:24,880 --> 01:09:27,960
<i>♪ Dohoda byla uzavřena ♪</i>

1705
01:09:28,000 --> 01:09:29,199
- Dobrou noc.

1706
01:09:29,239 --> 01:09:32,439
- Doufám, že jsem naživu
ráno.

1707
01:09:32,479 --> 01:09:34,800
<i>- ♪ Popel na popel ♪</i>

1708
01:09:34,840 --> 01:09:36,319
<i>♪ Z ohně kouřit ♪</i>

1709
01:09:36,359 --> 01:09:38,359
[zvonění hodin]
- Dlouhý den pro všechny.

1710
01:09:38,399 --> 01:09:39,720
- Ano.

1711
01:09:39,760 --> 01:09:43,399
- Málem nám vypršel čas,
ale zvládli jsme to.

1712
01:09:43,439 --> 01:09:45,000
Jdeme. Jdi, jdi.

1713
01:09:45,039 --> 01:09:46,840
<i>- ♪ Žádný není</i>
<i>můžete věřit ♪</i>

1714
01:09:46,880 --> 01:09:48,319
<i>♪ Popel na popel ♪</i>

1715
01:09:48,359 --> 01:09:49,920
<i>♪ Váš osud byl zpečetěn ♪</i>

1716
01:09:49,960 --> 01:09:53,039
<i>- křičím uvnitř</i>
<i>protože vím, že se to stalo.</i>

1717
01:09:53,079 --> 01:09:54,720
- Noční noc.

1718
01:09:54,760 --> 01:09:57,039
- Ale já nevím kdo.

1719
01:09:57,079 --> 01:09:58,880
Kdo byl na užším seznamu?

1720
01:09:58,920 --> 01:10:02,239
<i>- ♪ Obracíme popel na popel ♪</i>

1721
01:10:02,279 --> 01:10:04,239
<i>♪ Nechte to hořet ♪</i>

1722
01:10:04,279 --> 01:10:06,119
<i>- Jako, svědí mě.</i>

1723
01:10:06,159 --> 01:10:09,920
Jako, moje okraje vypadávají
po celé podlaze.

1724
01:10:09,960 --> 01:10:11,199
Kdo byl zavražděn?

1725
01:10:11,239 --> 01:10:13,600
<i>♪ ♪</i>

1726
01:10:13,640 --> 01:10:16,760
[zvonění hodin]

1727
01:10:16,800 --> 01:10:19,720
<i>- Již brzy na NBC...</i>

1728
01:10:19,760 --> 01:10:22,119
<i>Otevírám dveře</i>
<i>mého hradu</i>

1729
01:10:22,159 --> 01:10:23,920
<i>ne do skupiny</i>
<i>celebních osobností...</i>

1730
01:10:23,960 --> 01:10:25,239
- Cože?
- Cože?

1731
01:10:25,279 --> 01:10:27,119
<i>- Ale tobě, Ameriko.</i>
<i>[jásání]</i>

1732
01:10:27,159 --> 01:10:29,560
Ať bitva začne.

1733
01:10:29,600 --> 01:10:30,960
<i>Teď kdokoli</i>

1734
01:10:31,000 --> 01:10:34,520
<i>může požádat, aby přišel</i>
<i>a zahrajte si mou zrádnou hru.</i>

1735
01:10:34,560 --> 01:10:36,520
<i>Takže, pokud myslíš</i>
<i>máte, co to znamená</i>

1736
01:10:36,560 --> 01:10:39,279
<i>přežít tento svět</i>
<i>bodání do zad a zrady</i>

1737
01:10:39,319 --> 01:10:41,880
<i>pak podejte žádost</i>
<i>pro novou sérii NBC</i>

1738
01:10:41,920 --> 01:10:45,119
<i>na thetraitorsus.com.</i>

1739
01:10:45,159 --> 01:10:48,760
Věci jsou o
stát se vražedným.

1740
01:10:48,800 --> 01:10:51,000
[vytí zvířat]
